1
00:00:25,943 --> 00:00:30,949
<i>No ha nacido ningún milagro</i>

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,960
<i>La gente lo hace todos los días</i>

3
00:00:38,038 --> 00:00:44,216
<i>No es ningún milagro crecer</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,972
<i>La gente simplemente crece de esa manera</i>

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,974
<i>Así que va como va</i>

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,727
<i>Como fluye el río</i>

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,484
<i>Y el tiempo sigue avanzando</i>

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,486
<i>Y tal vez lo que sea bueno</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
<i>Mejora un poco</i>

10
00:01:08,569 --> 00:01:15,498
<i>Y tal vez lo malo desaparezca</i>

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,506
<i>Bendice al hijo de un trabajador</i>

12
00:01:27,588 --> 00:01:33,561
<i>Ella sabe demasiado pronto quién es</i>

13
00:01:34,845 --> 00:01:39,521
<i>Y bendiga las manos de un trabajador</i>

14
00:01:39,600 --> 00:01:45,198
<i>Él sabe que su alma es suya</i>

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,025
<i>Así que va como va</i>

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,112
<i>Como fluye el río</i>

17
00:01:51,194 --> 00:01:56,291
<i>Y el tiempo sigue avanzando</i>

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,290
<i>Y tal vez lo que sea bueno</i>

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,466
<i>Mejora un poco</i>

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,889
<i>Y tal vez lo malo desaparezca</i>

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,937
<i>Sí, va como va</i>

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,815
<i>Como fluye el río</i>

23
00:02:23,894 --> 00:02:30,197
<i>Y el tiempo sigue avanzando</i>

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,405
<i>Y tal vez lo que sea bueno</i>

25
00:02:34,488 --> 00:02:40,416
<i>Mejora un poco</i>

26
00:02:40,494 --> 00:02:46,342
<i>Y tal vez lo que es malo</i>

27
00:02:46,416 --> 00:02:53,391
<i>Se va</i>

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,809
eso es todo lo que estas comiendo
para el almuerzo? ¿Una manzana?

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,431
Estoy a dieta.

30
00:04:21,344 --> 00:04:23,847
Tengo que mantener mis fuerzas.

31
00:04:23,930 --> 00:04:27,025
Estas conservas las preparé yo mismo.

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,855
El domingo, Russell y yo aguantamos
más de 60 cuartos de duraznos.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,738
¿Qué hiciste otra vez?
¿El fin de semana, Norma?

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,740
Me mojé los pies.

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,911
Te vi en la ciudad el domingo.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,120
Tu amigo conduce
un coche muy grande.

37
00:04:46,203 --> 00:04:51,130
Si hubieras mirado en el motel
registrarte, también habrás visto mi nombre.

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,631
No es asunto mío.

39
00:04:57,506 --> 00:05:00,760
Mamá, no has abierto
levanta tu saco todavía.

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,563
Mamá, ¿no tienes hambre?

41
00:05:05,639 --> 00:05:07,061
¿Mamá?

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,317
Mamá, ¿te sientes bien?

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,570
¿Mamá?

44
00:05:16,650 --> 00:05:19,073
Mamá, ¿puedes oírme?

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
¿Mamá?

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,906
¡Mamá!

47
00:05:22,989 --> 00:05:24,957
Mamá, vamos. Vamos.

48
00:05:37,379 --> 00:05:40,849
¡Ella no escuchó ni una palabra de lo que dije!

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,552
Sabes que eso sucede.

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,809
¡Pues a mi mamá no le pasa!

51
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Pasará.
Es sólo temporal.

52
00:05:48,974 --> 00:05:50,942
¡Eso lo hace bien!

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
¡Está sorda todo el día!

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,026
Puede conseguir otro trabajo.

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,030
¿Qué otro trabajo en este pueblo?

56
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
Le daré una nota.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,371
La enviarán a casa.

58
00:06:03,446 --> 00:06:05,574
Vamos, mamá.

59
00:06:05,657 --> 00:06:07,955
No les importas nada.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,394
¿Estás bien ahí fuera?

61
00:06:26,469 --> 00:06:27,812
Estoy bien.

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
Te van a morder por completo.

63
00:06:31,182 --> 00:06:34,061
Estaré dentro. Sólo un minuto.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,410
Bien...

65
00:06:44,446 --> 00:06:47,450
Voy a dejar esta olla en remojo.

66
00:06:47,532 --> 00:06:50,411
Hay uno en remojo del desayuno.

67
00:06:50,493 --> 00:06:52,416
Ahora tiene compañía.

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,051
Hola, niños.

69
00:06:58,126 --> 00:07:00,924
10 minutos más de esta basura,
entonces haz tu tarea.

70
00:07:01,004 --> 00:07:02,972
Lo hice.

71
00:07:03,965 --> 00:07:06,809
Insatisfactorio en
letras y lectura,

72
00:07:06,885 --> 00:07:08,603
y tus números no son demasiado buenos.

73
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
No has hecho muchos deberes.

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,813
- ¡Shh!
- ¡Cállate! Te haré callar.

75
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
¿Para qué te están arreglando?

76
00:07:30,617 --> 00:07:32,460
Voy a la ciudad.

77
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
¿Qué necesitas en la ciudad?

78
00:07:34,746 --> 00:07:36,168
Cosas.

79
00:07:36,247 --> 00:07:38,545
DE ACUERDO. Yo te llevaré.

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Tienes a Bonanza a continuación.

81
00:07:41,252 --> 00:07:45,223
Lo extrañaré. Es
lo mismo cada semana.

82
00:07:46,716 --> 00:07:47,968
Voy a casa de J.C. Penney,

83
00:07:48,051 --> 00:07:52,807
comprarme unas bragas y un blanco
sujetador de algodón, talla 32-B.

84
00:07:52,889 --> 00:07:55,938
Si quieres sentarte afuera
el vestidor

85
00:07:56,017 --> 00:07:58,190
y que las damas miren
a ti, entonces vamos.

86
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
No, señora.

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,404
¿Vendrás inmediatamente?

88
00:08:03,483 --> 00:08:04,826
No.

89
00:08:04,901 --> 00:08:06,153
voy a la farmacia,

90
00:08:06,236 --> 00:08:10,491
comprarme unas compresas Kotex
y una revista <i>Cosmopolitan</i>.

91
00:08:10,573 --> 00:08:13,577
Mmmm. ¿Entonces vienes a casa?

92
00:08:13,660 --> 00:08:17,790
Sí. estaré tan cansado
de toda la emoción,

93
00:08:17,872 --> 00:08:19,795
Volveré a casa.

94
00:08:27,257 --> 00:08:28,474
Hola.

95
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
¿Señor Brujo?

96
00:08:32,095 --> 00:08:33,688
Así es. Vernon Witchard.

97
00:08:33,763 --> 00:08:34,855
¿Quién eres?

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,604
Mi nombre es Rubén Warshovsky.

99
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
Warshovsky. que tipo
de nombre es ese?

100
00:08:40,353 --> 00:08:44,529
Del tipo que tienes que deletrear
telefonistas y jefes de camareros.

101
00:08:44,607 --> 00:08:46,575
¿Qué deseas?

102
00:08:46,651 --> 00:08:49,279
Me gustaría una habitación con una familia Mill.

103
00:08:49,362 --> 00:08:53,663
¿Para qué? Tenemos un hotel
un motel con 36 habitaciones.

104
00:08:54,284 --> 00:08:58,005
quiero conocer
algunos molineros.

105
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
¿Porqué es eso?

106
00:08:59,789 --> 00:09:00,756
Te lo diré.

107
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
acabo de llegar a la ciudad
Hace aproximadamente una hora.

108
00:09:04,169 --> 00:09:06,763
Hola. ¿Cómo estás?

109
00:09:06,838 --> 00:09:12,561
Inmediatamente, el jefe de policía
estaba diciendo: "¿Quién eres?"

110
00:09:12,635 --> 00:09:14,933
Entonces le dije que soy un
organizador laboral.

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,399
He venido a poner un sindicato
el OP. Fábrica textil Henley.

112
00:09:18,475 --> 00:09:22,321
Él dijo: "¡Diablos, muchacho!"

113
00:09:22,395 --> 00:09:24,739
Tenía toda la razón.

114
00:09:24,814 --> 00:09:29,820
Ustedes son comunistas,
agitadores, delincuentes o judíos,

115
00:09:29,903 --> 00:09:31,496
o los cuatro rodaron juntos.

116
00:09:31,946 --> 00:09:35,291
Haces que la gente pierda sus trabajos,

117
00:09:35,366 --> 00:09:36,788
que les rompan la cabeza...

118
00:09:36,868 --> 00:09:38,962
Disculpe, señor.

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
¿Cuánto ganas por hora?

120
00:09:41,873 --> 00:09:44,797
Gano $1,33 por marco.

121
00:09:44,876 --> 00:09:47,049
¿Cuándo fue tu última
aumento del costo de vida?

122
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
No he tenido eso.

123
00:09:48,588 --> 00:09:51,262
Con la inflación actual,

124
00:09:51,341 --> 00:09:53,935
Eso te convierte en un idiota.

125
00:09:54,844 --> 00:09:57,438
¿Me estás llamando algún tipo de nombre?

126
00:09:58,014 --> 00:10:00,858
Estás mal pagado.
Estás sobrecargado de trabajo.

127
00:10:00,934 --> 00:10:04,609
Te están engañando bien
hasta las amígdalas.

128
00:10:04,687 --> 00:10:07,110
Me necesita, señor.

129
00:10:07,190 --> 00:10:09,284
Si corres muy rápido,

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,829
llegarás a tu auto
antes de que mi perro te muerda.

131
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
Ni siquiera tenemos un perro.

132
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
No necesitas uno.

133
00:10:37,303 --> 00:10:39,021
Ey. ¿Cómo estás?

134
00:10:39,097 --> 00:10:40,314
¿Tiene alguna vacante?

135
00:10:40,390 --> 00:10:42,313
Sí.

136
00:10:43,393 --> 00:10:44,861
Hola.

137
00:10:45,562 --> 00:10:46,814
Ey.

138
00:10:47,856 --> 00:10:50,484
Tienes aquí un pueblito amigable.

139
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
hasta ahora me han dicho

140
00:10:51,901 --> 00:10:55,451
Empujar, bajarse y marcharse.

141
00:10:57,949 --> 00:10:59,917
Ah, está bien.

142
00:11:00,827 --> 00:11:03,296
Asegúrate de que rocíen
tu cuarto para las cucarachas.

143
00:11:03,371 --> 00:11:05,669
¿Tienes cucarachas aquí abajo?

144
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
Estoy muy familiarizado con las cucarachas.

145
00:11:08,918 --> 00:11:11,467
¿Tiene una habitación con vistas?

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,344
Tienes el callejón de atrás
o el estacionamiento.

147
00:11:13,423 --> 00:11:15,016
¿Cual?

148
00:11:15,091 --> 00:11:17,810
¿Callejón trasero o estacionamiento?

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,765
Dale 31, Alston.

150
00:11:20,847 --> 00:11:22,770
No puedo escuchar a los borrachos
desde allí.

151
00:11:37,488 --> 00:11:41,034
Volveré por aquí la próxima vez
Miércoles después de cenar.

152
00:11:42,785 --> 00:11:45,208
estoy cenando
con los padres de mi esposa.

153
00:11:45,288 --> 00:11:48,258
Esta noche fue la última vez, George.

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,176
No lo digas, Norma Rae.

155
00:11:50,251 --> 00:11:53,721
Bueno, ahora, ¿no es eso?
¿Un giro sorprendente?

156
00:11:53,796 --> 00:11:57,391
No. Llevo un tiempo viniendo.

157
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
¿Sabes algo gracioso?

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,726
No lo noté.

159
00:12:01,804 --> 00:12:04,648
¿No comiste tu cena de bistec?

160
00:12:04,724 --> 00:12:06,852
¿Y tu caja de bombones?

161
00:12:07,602 --> 00:12:11,652
¿No viniste tres veces?
¿Una fila en esa cama de allí?

162
00:12:11,731 --> 00:12:12,823
No estaba contando.

163
00:12:12,899 --> 00:12:14,492
¡Ja, ja, ja!

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
Bueno, bueno, bueno.

165
00:12:17,695 --> 00:12:22,041
Parece que no sé lo que es
se necesita para satisfacerte estos días.

166
00:12:22,116 --> 00:12:25,416
Simplemente no sienta bien
conmigo, George.

167
00:12:25,495 --> 00:12:29,466
Tienes a tu esposa, tu
dos niños en la escuela secundaria.

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,384
Hay muchos chismes.

169
00:12:32,460 --> 00:12:33,712
Tengo a mis dos hijos.

170
00:12:37,507 --> 00:12:39,180
No sé.

171
00:12:40,134 --> 00:12:42,978
Simplemente no me hace sentir bien.

172
00:12:44,097 --> 00:12:46,395
Estás aquí para hacerme sentir bien.

173
00:12:50,728 --> 00:12:52,651
Ya no voy a bajar por aquí.

174
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Vaya, paleto.

175
00:12:55,525 --> 00:12:58,278
Tienes suciedad debajo
tus uñas.

176
00:12:59,112 --> 00:13:02,787
te recoges los dientes
con una caja de cerillas.

177
00:13:02,865 --> 00:13:05,960
¿Qué diablos eres?
bueno para, de todos modos?

178
00:13:06,035 --> 00:13:09,122
Sales de esa fábrica,
te lavas debajo de las axilas,

179
00:13:09,205 --> 00:13:11,963
ven aquí abajo y
abre las piernas para un empujón,

180
00:13:12,041 --> 00:13:13,884
¿Y me estás dejando?

181
00:13:21,884 --> 00:13:23,477
Escuché un golpe tremendo.

182
00:13:23,553 --> 00:13:25,976
Ese era yo, consiguiendo
arrojado al otro lado de la habitación.

183
00:13:26,055 --> 00:13:28,524
Tengo algo de hielo para eso.

184
00:13:31,561 --> 00:13:33,529
Sentarse. Por favor.

185
00:13:40,737 --> 00:13:42,705
Pareces todo conmocionado.

186
00:13:44,407 --> 00:13:46,375
Toma, ponte esto.

187
00:13:49,912 --> 00:13:54,088
Pensé que todos estaban deprimidos
Al sur estaba Ashley Wilkes.

188
00:13:54,167 --> 00:13:57,296
Te acuestas con
perros, te dan pulgas.

189
00:13:58,379 --> 00:14:00,882
¿Esto te parece roto?

190
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
Vaya así.

191
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
No, no lo creo.

192
00:14:04,761 --> 00:14:06,229
¿Quieres aspirina?

193
00:14:06,304 --> 00:14:07,772
No, gracias.

194
00:14:07,847 --> 00:14:10,771
¿Tirita? ¿Valium?

195
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
Eres toda una farmacia.

196
00:14:13,144 --> 00:14:14,566
Soy un hipocondríaco leve.

197
00:14:14,645 --> 00:14:16,613
Mantén eso ahí.

198
00:14:20,610 --> 00:14:21,782
Oh.

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,748
Yo y los hombres.

200
00:14:27,241 --> 00:14:30,536
debería aprender a decir
No desde el principio.

201
00:14:32,038 --> 00:14:35,508
Pero si no fueran hombres, no lo haría.
saber cual seria.

202
00:14:39,629 --> 00:14:41,097
Tienes muchos libros.

203
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
tengo miedo de despertarme
en una habitación de motel una mañana

204
00:14:45,093 --> 00:14:48,518
y no tengo nada que leer
pero la guía telefónica.

205
00:14:49,597 --> 00:14:51,520
Tenía ojos grandes.

206
00:14:52,725 --> 00:14:56,187
Sí, también tengo un gran cerebro.

207
00:14:58,231 --> 00:15:00,359
¿Cómo se llama?

208
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Dorothy Finkelstein.

209
00:15:04,320 --> 00:15:07,324
Ella es una mano de obra de primera
Abogado de Harvard.

210
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Ella debe ser tu novia si
arrastras su foto.

211
00:15:12,495 --> 00:15:15,248
dormimos juntos
los domingos por la mañana

212
00:15:15,331 --> 00:15:17,049
y lea <i>The New York Times.</i>

213
00:15:17,125 --> 00:15:20,220
Supongo que eso hace
ella mi novia.

214
00:15:24,465 --> 00:15:26,092
Ey.

215
00:15:27,969 --> 00:15:30,518
- Soy Norma Rae Wilson.
- Rubén Warshovsky.

216
00:15:30,847 --> 00:15:31,894
Encantado de conocerte.

217
00:15:31,973 --> 00:15:35,227
Mi placer. mantener
eso en tu nariz.

218
00:15:35,309 --> 00:15:39,439
Lo siento por mi papá.
Tiene una mecha corta.

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,071
Mis credenciales me mantienen
de muchos lugares.

220
00:15:42,150 --> 00:15:44,369
Pero de vez en cuando,

221
00:15:44,444 --> 00:15:48,119
alguien me mete
su mejor dormitorio

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,450
y me trata como a una prima.

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,745
- ¡Ja, ja, ja!
- ¿Qué?

224
00:15:53,828 --> 00:15:56,707
Eso es seguro
¡No sería mi papá!

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
¿Eres judío?

226
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
¿Disculpe?

227
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
¿Eres judío?

228
00:16:06,549 --> 00:16:08,017
Nacido y criado.

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,475
Nunca antes había conocido a un judío.

230
00:16:12,555 --> 00:16:14,523
¿Cómo estás?

231
00:16:19,562 --> 00:16:22,111
Escuché que todos ustedes tenían cuernos.

232
00:16:23,733 --> 00:16:26,657
Circuncidado, sí. Cuernos, no.

233
00:16:28,654 --> 00:16:33,160
Bueno, hasta donde puedo ver,

234
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
no te ves diferente
del resto de nosotros.

235
00:16:35,578 --> 00:16:37,296
Bueno, lo somos.

236
00:16:38,664 --> 00:16:42,009
Bueno, ¿qué te hace diferente?

237
00:16:42,084 --> 00:16:43,427
Historia.

238
00:16:44,587 --> 00:16:45,930
Oh.

239
00:16:47,340 --> 00:16:49,308
¿Lo tienes ahora?

240
00:16:51,219 --> 00:16:52,311
Oye, se ve mejor.

241
00:16:52,386 --> 00:16:54,309
Creo que se detuvo.

242
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Gracias por el hielo.

243
00:16:59,936 --> 00:17:01,108
En cualquier momento.

244
00:17:01,187 --> 00:17:03,406
Cristo, espero que no.

245
00:17:04,524 --> 00:17:05,741
Buen día.

246
00:17:07,276 --> 00:17:09,950
soy del textil
Sindicato de Trabajadores de América.

247
00:17:12,448 --> 00:17:15,042
Lee esto cuando tengas un
oportunidad, en tu descanso.

248
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
Gracias. Buen día.

249
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
Lee esto cuando
tenga una oportunidad, por favor.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Gracias.

251
00:17:22,542 --> 00:17:24,215
Aquí tienes.

252
00:17:25,419 --> 00:17:27,467
Buen día.

253
00:17:27,547 --> 00:17:29,424
Lee esto cuando tengas la oportunidad.

254
00:17:29,507 --> 00:17:32,602
soy del textil
Sindicato de Trabajadores de América.

255
00:17:33,928 --> 00:17:37,774
Lee esto cuando tengas la oportunidad.

256
00:17:37,848 --> 00:17:40,021
Lee esto en tu descanso.

257
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
quiero leer esto
cuando puedas, por favor?

258
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
soy del textil
Sindicato de Trabajadores de América.

259
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
Quieres leer esto
cuando tienes oportunidad?

260
00:17:53,364 --> 00:17:54,581
Buen día.

261
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
Quieres leer esto cuando
¿Llegas a casa, por favor?

262
00:17:58,869 --> 00:18:02,624
estoy con el textil
Sindicato de Trabajadores de América.

263
00:18:02,707 --> 00:18:05,176
Lee esto en tu descanso.

264
00:18:06,168 --> 00:18:08,421
¡Buen día!

265
00:18:08,504 --> 00:18:10,006
¿Cómo está tu nariz?

266
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Léelo en tu descanso.

267
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
Hay demasiadas palabras grandes.

268
00:18:15,761 --> 00:18:19,190
Si no lo entiendo, ellos
no lo voy a entender.

269
00:18:20,099 --> 00:18:21,817
¿Ese tipo, tu amiga, Norma?

270
00:18:21,892 --> 00:18:23,439
Está llegando a serlo.

271
00:18:23,519 --> 00:18:27,274
- Mejor date prisa. Llegarás tarde.
- No me importa si llego mañana.

272
00:18:28,566 --> 00:18:29,613
Si tienes preguntas,

273
00:18:29,692 --> 00:18:32,491
estoy en el dorado
Motel Cherry, habitación 31.

274
00:18:33,279 --> 00:18:36,954
No lleguen tarde al trabajo, amigos.

275
00:18:37,033 --> 00:18:39,001
Buen día.

276
00:18:42,538 --> 00:18:45,382
La señora quiere ir a trabajar.

277
00:18:45,458 --> 00:18:47,381
Te veré más tarde.

278
00:18:52,548 --> 00:18:55,722
Uno de ustedes aparece
aproximadamente cada cuatro años,

279
00:18:55,801 --> 00:18:58,395
aproximadamente al mismo tiempo
conseguimos las langostas.

280
00:18:59,138 --> 00:19:00,606
¿Cómo te llamas?

281
00:19:02,016 --> 00:19:04,235
Mi nombre es Jimmy Jerome Davis.

282
00:19:04,310 --> 00:19:08,611
Tenemos seis jefes
en desprecio civil.

283
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
¿Le importaría que fueran siete?

284
00:19:10,775 --> 00:19:14,496
¿Por qué, diablos, enyesamos el
baños con esas cosas.

285
00:19:16,989 --> 00:19:18,787
¿Quieres leer esto en tu descanso?

286
00:19:20,951 --> 00:19:22,498
Estúpido.

287
00:19:35,341 --> 00:19:39,346
Ya le dije que no iría.
salir a cenar. ¿Qué quiere ahora?

288
00:19:39,428 --> 00:19:43,103
Tal vez quiera hacer
Es el desayuno, Norma Rae.

289
00:19:58,114 --> 00:20:00,708
Sea lo que sea, no lo hice.

290
00:20:00,783 --> 00:20:04,083
Tienes el más grande
boca en este molino.

291
00:20:04,161 --> 00:20:08,041
"Danos un descanso más largo,
más tiempo de fumar.

292
00:20:08,124 --> 00:20:10,798
"Danos una máquina de almohadillas Kotex".

293
00:20:11,460 --> 00:20:13,258
Hazlo y me callaré.

294
00:20:15,715 --> 00:20:20,390
La única manera de cerrar eso
boca es para promocionarte.

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,938
Vas a subir
El mundo, cariño.

296
00:20:23,013 --> 00:20:25,812
¿Sí? ¿Hasta dónde por cuánto?

297
00:20:26,809 --> 00:20:30,939
Bueno vamos a poner
usted en el control al azar.

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,152
Bueno, diablos, seguro que no lo es.
Voy a hacerme amigos.

299
00:20:36,569 --> 00:20:39,197
Te hará otro
$1,50 la hora.

300
00:21:47,056 --> 00:21:48,558
¿Cómo estoy, pequeña?

301
00:21:49,016 --> 00:21:51,394
Lo estás haciendo bien, papá.

302
00:21:52,144 --> 00:21:55,273
Creo que será mejor que intentes
aceleralo, si puedes.

303
00:21:55,356 --> 00:21:57,199
Voy lo más rápido que puedo.

304
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
Sí.

305
00:21:59,944 --> 00:22:02,322
Bueno, me están mirando.

306
00:22:02,404 --> 00:22:04,532
Te están mirando.

307
00:22:27,763 --> 00:22:29,686
Bueno, ¿qué? ¿Estás enojado conmigo?

308
00:22:29,765 --> 00:22:33,360
No deberías presionar a tu propio papá.

309
00:22:33,435 --> 00:22:35,688
Necesito el dinero para mis hijos.

310
00:22:35,771 --> 00:22:38,490
Bueno, no lo necesito de mi hijo.

311
00:22:53,122 --> 00:22:54,965
Millie! ¡Craig!

312
00:22:55,040 --> 00:22:57,964
¿Qué estás haciendo en
¿Las caléndulas de la abuela?

313
00:22:58,043 --> 00:22:59,465
¡Levantarse!

314
00:22:59,545 --> 00:23:00,671
No quiero.

315
00:23:00,754 --> 00:23:03,098
¡Hazlo de todos modos!

316
00:23:03,173 --> 00:23:04,641
¡Estás sucio!

317
00:23:05,301 --> 00:23:07,269
Te pedí que lo vigilaras.

318
00:23:07,344 --> 00:23:09,438
¡Crimen! ¡Te limpié una vez!

319
00:23:14,810 --> 00:23:17,734
¡Vamos! Justo aquí ahora.

320
00:23:17,813 --> 00:23:20,066
Eso es todo.

321
00:23:20,149 --> 00:23:23,073
¡Vamos, Steve! ¡Vamos, Steve!

322
00:23:23,152 --> 00:23:24,620
¡Vamos!

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,210
¡Está bien! ¡Lo lograron!

324
00:23:38,292 --> 00:23:40,465
¡Tiene un brazo encima!

325
00:23:40,544 --> 00:23:41,841
¡Cortejar!

326
00:23:41,921 --> 00:23:43,719
Oye, ¿quieres algo?

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,684
Tráeme un hot dog, con mucho gusto.

328
00:23:48,093 --> 00:23:50,312
- ¡Guau!
- ¡Está bien!

329
00:23:52,097 --> 00:23:53,770
¿Puedo darme un hot dog, por favor?

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
DE ACUERDO.

331
00:23:55,684 --> 00:23:57,402
Gracias.

332
00:23:58,103 --> 00:24:00,572
Hola Wilma. ¿Puedo tener dos perros?

333
00:24:00,648 --> 00:24:02,821
DE ACUERDO. Espera un momento.

334
00:24:02,900 --> 00:24:04,868
Hola. ¿Cómo estás?

335
00:24:05,569 --> 00:24:06,661
¿Estás disfrutando el juego?

336
00:24:06,737 --> 00:24:09,707
Oh sí. Me encanta el campocorto.

337
00:24:11,367 --> 00:24:13,540
Los exploradores lo están mirando.

338
00:24:15,871 --> 00:24:19,125
¿Qué pasa?
¿No te gusta?

339
00:24:19,208 --> 00:24:22,963
Esto no es un hot dog.

340
00:24:23,045 --> 00:24:24,718
¿Qué hay en esta cosa?

341
00:24:24,797 --> 00:24:27,767
Muchas cosas que no
quiero saber sobre.

342
00:24:27,841 --> 00:24:29,764
Disculpe un minuto.

343
00:24:38,602 --> 00:24:40,570
Hola norma.

344
00:24:41,730 --> 00:24:43,152
Hola, Ellis.

345
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
Te ves bien.

346
00:24:45,067 --> 00:24:47,536
Siempre estoy bien. Soy un caballo.

347
00:24:49,822 --> 00:24:51,074
Cambiaste tu cabello.

348
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
Creció.

349
00:24:55,411 --> 00:24:57,038
¿Cómo está Craig?

350
00:24:57,830 --> 00:24:59,673
Perdió un diente.

351
00:25:00,666 --> 00:25:02,339
No estaría de más si vinieras

352
00:25:02,418 --> 00:25:05,638
verlo de vez en cuando.

353
00:25:05,713 --> 00:25:08,512
no creo
Puedo hacer eso, Norma.

354
00:25:08,590 --> 00:25:13,266
Bueno, haz lo que quieras.
Siempre lo has hecho.

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,114
Dame una Coca-Cola.

356
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
¿Quieres una Coca-Cola?

357
00:25:25,399 --> 00:25:26,400
Sí.

358
00:25:26,483 --> 00:25:27,951
Dos, por favor.

359
00:25:29,028 --> 00:25:31,406
Toma, esto es para ella.

360
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Está bien.

361
00:25:32,698 --> 00:25:34,450
Quédese con el cambio.

362
00:25:34,950 --> 00:25:36,623
Aquí tienes.

363
00:25:39,038 --> 00:25:41,006
me subí al
asiento trasero de su Cadillac

364
00:25:41,081 --> 00:25:43,049
una noche lluviosa hace seis años,

365
00:25:43,125 --> 00:25:44,672
Saqué los pies por la ventana trasera,

366
00:25:44,752 --> 00:25:48,677
y sacó al pequeño Craig
ese caballero sureño.

367
00:25:50,007 --> 00:25:53,136
Él no ha hecho nada
vale la pena desde entonces.

368
00:25:53,218 --> 00:25:55,141
¿Te casaste?

369
00:25:55,971 --> 00:25:58,850
Él no se molestó. No me molesté.

370
00:26:00,642 --> 00:26:02,736
Mi primera aventura, según lo recuerdo,

371
00:26:02,811 --> 00:26:05,906
estaba con mi húngaro
profesor de piano.

372
00:26:05,981 --> 00:26:07,233
Estaba jugando a Smetana.

373
00:26:07,316 --> 00:26:09,569
Ella puso su cabeza en mi regazo.

374
00:26:09,651 --> 00:26:11,949
Jugué muchísimo con eso.

375
00:26:13,947 --> 00:26:17,497
Lo siguiente que supe fue que
estaban en su dormitorio.

376
00:26:18,452 --> 00:26:20,955
Su marido llegó a casa y nos encontró.

377
00:26:21,038 --> 00:26:23,166
El pobre rompió a llorar.

378
00:26:23,248 --> 00:26:28,596
Le dije: "Oye, hombre, lo siento".

379
00:26:28,670 --> 00:26:32,174
y todos fuimos a la cocina
y tomé un vaso de té.

380
00:26:35,094 --> 00:26:38,940
siempre estoy molestando
con algún otro chico.

381
00:26:39,014 --> 00:26:41,108
Eso es lo que parece.

382
00:26:41,183 --> 00:26:43,686
¿Qué piensas de mí?, me pregunto.

383
00:26:45,020 --> 00:26:48,866
Creo que eres demasiado inteligente para
que te esta pasando.

384
00:27:11,463 --> 00:27:12,885
Estoy aquí ahora.

385
00:27:14,174 --> 00:27:16,302
¡Te adelanté!

386
00:27:21,056 --> 00:27:24,310
Vamos, señora. vamos,
¡Vamos, vamos!

387
00:27:24,393 --> 00:27:26,737
Márcame. Márcame.

388
00:27:27,771 --> 00:27:28,818
¡Ya estoy aquí, señora!

389
00:27:28,897 --> 00:27:29,944
¡Vamos!

390
00:27:30,023 --> 00:27:31,821
Estoy por aquí.

391
00:27:34,444 --> 00:27:36,162
Ey. ¡dama!

392
00:27:36,238 --> 00:27:37,410
¿Qué estás esperando, niña?

393
00:27:37,489 --> 00:27:39,912
Estoy aquí ahora.

394
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
Vamos, señora.

395
00:27:44,580 --> 00:27:46,548
Estoy aquí ahora.

396
00:27:47,666 --> 00:27:50,340
Vamos, señora. Vamos.

397
00:27:50,419 --> 00:27:51,511
¡Maldito tonto!

398
00:27:51,587 --> 00:27:54,682
Nos atraparás a los dos
¡Perder nuestros trabajos!

399
00:28:02,306 --> 00:28:04,274
Lo conseguiré.

400
00:28:10,814 --> 00:28:12,282
Ey.

401
00:28:19,114 --> 00:28:20,206
No te molestaré.

402
00:28:20,282 --> 00:28:22,330
Sólo vine a disculparme.

403
00:28:22,409 --> 00:28:24,628
Sé que podría haber perdido
Tu trabajo hoy.

404
00:28:27,456 --> 00:28:29,800
Seguro que te volviste loco conmigo.

405
00:28:29,875 --> 00:28:31,343
Lo sé.

406
00:28:32,461 --> 00:28:35,180
me dieron el divorcio
periódicos esta mañana.

407
00:28:35,255 --> 00:28:37,974
Supongo que me volví loco.

408
00:28:47,976 --> 00:28:49,944
Bueno,

409
00:28:52,564 --> 00:28:53,907
las cosas pueden afectarte.

410
00:28:58,904 --> 00:29:01,578
¿Vendrías y
tomar una copa conmigo?

411
00:29:01,657 --> 00:29:05,082
Sólo para compensar el alboroto.

412
00:29:06,662 --> 00:29:08,756
Soy Sonny Webster.

413
00:29:09,873 --> 00:29:12,046
Solías entrar
la panadería de mi mamá.

414
00:29:19,716 --> 00:29:21,263
¿Sonny Webster?

415
00:29:22,177 --> 00:29:24,600
¡Sonny Webster! Te recuerdo.

416
00:29:24,680 --> 00:29:29,311
Te paraste detrás de la caja registradora
y les dio a todos el cambio equivocado.

417
00:29:29,393 --> 00:29:30,940
Nunca fui demasiado bueno en matemáticas.

418
00:29:31,019 --> 00:29:32,646
¡Me lo estás diciendo!

419
00:29:32,729 --> 00:29:35,278
¡Sonny Webster! ¡Caramba!

420
00:29:37,484 --> 00:29:39,327
¿Qué tal esa bebida?

421
00:29:41,321 --> 00:29:42,914
DE ACUERDO.

422
00:29:42,990 --> 00:29:44,867
Espera un minuto.

423
00:29:51,623 --> 00:29:53,216
Escuché la voz de un hombre.

424
00:29:54,501 --> 00:29:55,548
Voy a salir con él.

425
00:29:55,627 --> 00:29:57,300
¿Dónde lo conociste?

426
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
Justo ahora, en el porche delantero.

427
00:30:01,925 --> 00:30:03,177
No vas a salir.

428
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
Papá, tengo más de 21 años.

429
00:30:05,804 --> 00:30:08,148
Déjame decirte algunos nombres.

430
00:30:08,223 --> 00:30:12,944
Buddy Wilson, Ellis Harper,
George Benson, un marinero estadounidense.

431
00:30:14,563 --> 00:30:18,321
Ninguno de los cuales está cuidando
usted, hasta donde puedo ver.

432
00:30:18,400 --> 00:30:20,448
Es mi techo, mi comida.

433
00:30:20,527 --> 00:30:23,451
Siempre lo intentas
para mantener a los hombres alejados de mí.

434
00:30:23,905 --> 00:30:28,376
Agradece el amor de tu papá.

435
00:30:28,452 --> 00:30:30,705
Me estás amando hasta la muerte.

436
00:30:32,205 --> 00:30:36,756
<i>Mis necesidades están muy vivas</i>

437
00:30:38,420 --> 00:30:42,220
<i>¿Está bien si paso por aquí?</i>

438
00:30:44,426 --> 00:30:47,646
<i>Está todo mal, pero está bien</i>

439
00:30:47,763 --> 00:30:51,108
<i>Está todo mal, pero está bien</i>

440
00:30:51,183 --> 00:30:53,606
Maldita sea, esa señora sabe cantar.

441
00:30:54,603 --> 00:30:56,571
Y sus palabras son muy ciertas.

442
00:30:56,646 --> 00:30:58,819
A mí también me gusta Elvis.

443
00:30:58,899 --> 00:31:03,200
Ojalá pudiera hacer muchos
de dinero con sólo llorar.

444
00:31:03,278 --> 00:31:04,655
Eso no necesariamente
hazlos felices.

445
00:31:04,738 --> 00:31:07,617
¿Qué hace? ¿Qué hace? ¿Qué hace?

446
00:31:07,699 --> 00:31:10,794
Un hombre y una mujer son
sobre tu mejor oportunidad.

447
00:31:13,747 --> 00:31:15,090
¿No me dijiste que tenías un arma?

448
00:31:15,165 --> 00:31:19,636
¿Y ibas a dispararle a tu esposa?

449
00:31:19,711 --> 00:31:22,590
Iba a quemarlos a ambos.

450
00:31:22,672 --> 00:31:26,267
ella y su novio,

451
00:31:26,343 --> 00:31:28,311
pero no pude.

452
00:31:30,472 --> 00:31:35,228
ella era una muy buena persona
cuando íbamos a la escuela.

453
00:31:35,310 --> 00:31:38,780
Pero luego un cambio
se había apoderado de ella.

454
00:31:40,690 --> 00:31:42,818
Todavía me sorprende mucho.

455
00:31:44,152 --> 00:31:45,620
Escuchar.

456
00:31:47,614 --> 00:31:50,538
soy muy diferente
de lo que fui.

457
00:31:50,617 --> 00:31:53,541
Quiero decir, pasas por cosas.

458
00:31:56,081 --> 00:31:57,173
¡Ey!

459
00:31:57,249 --> 00:31:58,296
¡Ey!

460
00:31:58,375 --> 00:32:00,469
¡Nueva York! ¡Oye, hombre!

461
00:32:00,544 --> 00:32:02,546
¡Oye, amigo!

462
00:32:03,338 --> 00:32:04,430
¡Ven aquí!

463
00:32:04,506 --> 00:32:05,883
¿Necesitamos a alguien más?

464
00:32:05,966 --> 00:32:07,092
Cuantos más, mejor.

465
00:32:07,175 --> 00:32:08,643
Rubén!

466
00:32:10,637 --> 00:32:13,516
¡Aquí estás con tus papeles!

467
00:32:13,598 --> 00:32:14,724
Ven aquí.

468
00:32:14,808 --> 00:32:16,856
Vamos, Rubén.

469
00:32:16,935 --> 00:32:18,608
Rubén, te presento a Sonny.

470
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
Sonny, este es Rubén.
Warbershovsky.

471
00:32:20,647 --> 00:32:23,150
¡Cerca! ¿Cómo estás?

472
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
¡Sentarse! Quítate un peso de encima.

473
00:32:26,695 --> 00:32:28,538
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:32:28,613 --> 00:32:29,705
Estoy trabajando.

475
00:32:29,781 --> 00:32:31,408
¿Laboral?

476
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Este es un lugar para beber.

477
00:32:34,327 --> 00:32:35,920
¿Puedo servirte uno?

478
00:32:35,996 --> 00:32:38,590
Sólo tomaré un poco de agua mineral.

479
00:32:38,665 --> 00:32:42,010
¿Solo estás bebiendo agua mineral?

480
00:32:42,085 --> 00:32:45,885
Te sentirás mucho mejor
que mañana por la mañana.

481
00:32:47,048 --> 00:32:51,474
Reuben está tratando de poner
un sindicato en el molino.

482
00:32:51,553 --> 00:32:53,897
Pero nunca ha habido uno.

483
00:32:53,972 --> 00:32:56,270
Entonces tal vez haya llegado su momento.

484
00:32:57,517 --> 00:33:01,897
Será mejor que haya más de uno de ustedes,
Porque hay más de uno.

485
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Habrá.

486
00:33:05,066 --> 00:33:08,570
Esas grandes empresas obtienen
todo lo que quieren.

487
00:33:08,653 --> 00:33:10,246
¿Te estás cansando de eso?

488
00:33:12,073 --> 00:33:15,998
Oh, cuando lo hago, simplemente
Acompáñalo con una cerveza.

489
00:33:16,077 --> 00:33:19,331
<i>Realmente nunca llegamos
hasta el punto de hablar</i>

490
00:33:19,414 --> 00:33:21,382
Oye, ¿sabes qué?

491
00:33:22,918 --> 00:33:26,843
Esta canción en la máquina de discos

492
00:33:26,922 --> 00:33:30,426
estaba en la radio el
noche me llamaron

493
00:33:30,509 --> 00:33:32,029
y me dijo mi marido
había sido asesinado

494
00:33:32,093 --> 00:33:34,312
en una pelea en una cervecería.

495
00:33:35,388 --> 00:33:37,857
Conocí a Buddy Wilson en la escuela secundaria.

496
00:33:37,933 --> 00:33:39,901
¿Lo hiciste?

497
00:33:42,938 --> 00:33:45,032
Sí. ¡Caramba!

498
00:33:47,025 --> 00:33:49,528
Estaba borracho
y se peleó,

499
00:33:49,611 --> 00:33:52,080
y rompió una botella de cerveza.

500
00:33:52,155 --> 00:33:56,080
Y luego este otro tipo,
también tenía una botella de cerveza rota.

501
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
bajé a la funeraria

502
00:34:00,580 --> 00:34:02,207
porque quería verlo.

503
00:34:02,290 --> 00:34:07,672
Este viejo dice
no debería ver a amigo

504
00:34:07,754 --> 00:34:10,177
porque aún no estaba "preparado".

505
00:34:12,968 --> 00:34:14,060
No sé.

506
00:34:14,135 --> 00:34:17,856
Realmente solo quería verlo,

507
00:34:17,931 --> 00:34:20,525
y mi papá no me dejaba.

508
00:34:29,150 --> 00:34:32,404
Bueno, ese fue el final de Buddy.

509
00:34:33,572 --> 00:34:35,540
Hasta donde llega eso.

510
00:34:52,882 --> 00:34:53,974
Voy a conducir.

511
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
Yo conduciré.

512
00:34:57,387 --> 00:34:58,513
No, yo conduciré.

513
00:34:58,597 --> 00:35:00,770
No, no, pandilla.

514
00:35:00,849 --> 00:35:02,351
Por aquí.

515
00:35:07,856 --> 00:35:11,861
Vuelvo a casa con dos hombres.

516
00:35:11,943 --> 00:35:15,447
Eso sorprenderá al
Que se vaya el diablo con mi papá.

517
00:35:15,530 --> 00:35:17,908
Seguro que te vigila de cerca.

518
00:35:17,991 --> 00:35:20,335
Sí. Estamos cerca.

519
00:35:21,369 --> 00:35:24,714
Solía conducir 250 millas.

520
00:35:24,789 --> 00:35:27,838
para llevarme a Crescent Beach.

521
00:35:28,877 --> 00:35:33,098
Me invitaría a cenar pollo.

522
00:35:33,173 --> 00:35:35,141
Dormiríamos en la parte trasera del auto.

523
00:35:35,216 --> 00:35:38,811
Nos despertaríamos esa mañana
y caminar sobre la arena.

524
00:35:38,887 --> 00:35:41,515
Me compró este anillo.

525
00:35:43,016 --> 00:35:44,484
Rubén, ¿podrías
¿detener el auto?

526
00:35:44,559 --> 00:35:46,732
Creo que me voy a enfermar.

527
00:35:50,231 --> 00:35:51,653
Aférrate.

528
00:35:52,567 --> 00:35:54,365
Fácil, fácil.

529
00:35:56,279 --> 00:35:57,997
¿Estás bien?

530
00:35:58,073 --> 00:35:59,370
Vamos.

531
00:36:00,742 --> 00:36:04,087
Yo ayudaría, Norma, pero
Creo que yo también lo dejaría.

532
00:36:15,632 --> 00:36:18,351
Eso fue muy femenino de mi parte.

533
00:36:18,426 --> 00:36:21,771
Hice orinales un verano
en el Hospital Stuyvesant.

534
00:36:23,598 --> 00:36:27,068
Uno de estos días,
Me recompondré.

535
00:36:27,143 --> 00:36:28,360
Bueno, hazlo pronto.

536
00:36:28,436 --> 00:36:32,278
Porque un día de estos,
Voy a empezar contigo.

537
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Lee esto cuando puedas.

538
00:36:40,615 --> 00:36:43,209
Lo reduje a dos sílabas.

539
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
Uno es mejor.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,542
Buen día. Buen día.

541
00:36:46,621 --> 00:36:49,625
Lee esto cuando
tenga una oportunidad, por favor.

542
00:36:50,625 --> 00:36:52,844
Buenos días, Norma Rae.

543
00:37:01,261 --> 00:37:03,184
Hola, Lucio.

544
00:37:18,570 --> 00:37:20,493
Buenos días, Linette.

545
00:37:22,157 --> 00:37:23,579
¿Linette?

546
00:37:36,296 --> 00:37:38,219
Hola, Billy Jo.

547
00:37:45,430 --> 00:37:48,684
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

548
00:37:50,518 --> 00:37:52,771
¡Estoy hablando contigo!

549
00:37:54,272 --> 00:37:55,865
Soplón.

550
00:37:57,358 --> 00:37:58,780
Bueno, ¡mierda!

551
00:38:11,414 --> 00:38:13,508
Nadie me habla.

552
00:38:13,583 --> 00:38:15,802
Menos charla, más trabajo.

553
00:38:15,877 --> 00:38:18,175
Son mis amigos.

554
00:38:18,254 --> 00:38:20,552
Estoy renunciando.

555
00:38:20,632 --> 00:38:22,760
Los estás acelerando
para que puedas eliminarlos.

556
00:38:22,842 --> 00:38:25,186
Sabías todo eso.

557
00:38:27,680 --> 00:38:31,935
Sí. Era codicioso y tonto.

558
00:38:32,018 --> 00:38:34,146
Puedes despedirme.

559
00:38:34,229 --> 00:38:39,076
Te devolveremos
en la sala de tejido.

560
00:38:39,150 --> 00:38:42,324
Tu familia ha estado con
este molino desde hace mucho tiempo.

561
00:39:18,064 --> 00:39:19,407
¡Buen día!

562
00:39:19,482 --> 00:39:20,984
Mañana.

563
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
Ey.

564
00:39:22,819 --> 00:39:23,945
Ey.

565
00:39:24,904 --> 00:39:26,781
Estamos todos listos.

566
00:39:26,865 --> 00:39:27,957
¿Todos ustedes?

567
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
Nosotros tres.

568
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
Bueno, entonces todos entren.

569
00:39:35,582 --> 00:39:38,586
Millie, puedes subirte tú misma.

570
00:39:38,668 --> 00:39:40,887
Ahora, ten cuidado. No te caigas.

571
00:39:40,962 --> 00:39:42,259
¿Cómo te llamas, grandullón?

572
00:39:42,338 --> 00:39:43,430
Craig.

573
00:39:44,799 --> 00:39:47,302
¡Pon los pies en el suelo!

574
00:39:48,636 --> 00:39:49,728
¡Adiós!

575
00:39:49,804 --> 00:39:51,397
Adiós, mamá.

576
00:39:51,472 --> 00:39:53,065
¡Adiós abuela!

577
00:39:56,561 --> 00:39:58,484
Quiero sentarme al frente.

578
00:39:59,522 --> 00:40:01,069
¿Ya llegamos?

579
00:40:01,149 --> 00:40:03,868
No, tonto willy.

580
00:40:05,403 --> 00:40:07,076
Acabamos de empezar.

581
00:40:07,155 --> 00:40:08,748
Pensé que éramos
yendo al lago.

582
00:40:08,823 --> 00:40:11,201
Tengo que hacer una parada.

583
00:40:11,284 --> 00:40:14,254
deberías haberlo hecho
eso antes de empezar.

584
00:40:19,292 --> 00:40:21,215
Esta es Alicia.

585
00:40:22,420 --> 00:40:24,013
Ella es mía.

586
00:40:27,675 --> 00:40:30,724
Como siempre digo,
cuantos más, mejor.

587
00:40:33,056 --> 00:40:35,434
Bien, mira lo que estás haciendo ahora.

588
00:40:44,275 --> 00:40:47,074
La próxima vez obtendrás
ahí arriba tú mismo.

589
00:40:48,404 --> 00:40:51,283
Seguro que eres fácil con tus hijos.

590
00:40:51,366 --> 00:40:52,959
Les grito.

591
00:40:53,034 --> 00:40:54,581
Los golpeo.

592
00:40:56,955 --> 00:40:58,878
Eres una mujer bonita.

593
00:40:59,958 --> 00:41:03,511
Yo era bueno a los 18, pero las cosas
se han resbalado y resbalado.

594
00:41:03,586 --> 00:41:06,089
Te ves bien para mí.

595
00:41:06,172 --> 00:41:08,800
Mantén las luces bajas, estoy bien.

596
00:41:08,883 --> 00:41:12,103
Te llevaré donde esté oscuro.

597
00:41:12,762 --> 00:41:14,184
He estado allí.

598
00:41:31,280 --> 00:41:33,658
No debo ni un centavo en esta ciudad.

599
00:41:33,741 --> 00:41:35,459
comeré cualquier cosa
poner delante de mí.

600
00:41:35,535 --> 00:41:37,788
Puedo arreglar cualquier cosa eléctrica.

601
00:41:38,871 --> 00:41:40,873
Estoy bien después de mi
primera taza de café.

602
00:41:40,957 --> 00:41:42,959
Aunque lo quiero tanto.

603
00:41:44,419 --> 00:41:47,013
me consegui un nuevo trabajo
en la gasolinera.

604
00:41:47,088 --> 00:41:50,809
doy vuelta mi cheque de pago
cada viernes,

605
00:41:50,883 --> 00:41:53,181
y llego directo a casa del trabajo,

606
00:41:53,261 --> 00:41:56,185
y ahí me quedo.

607
00:41:56,264 --> 00:41:59,268
Alice y yo estamos solos.

608
00:42:00,852 --> 00:42:02,149
Tienes a tus dos hijos.

609
00:42:02,228 --> 00:42:03,605
Estás solo.

610
00:42:06,315 --> 00:42:09,694
Si pudieras ayudarme,

611
00:42:09,777 --> 00:42:11,450
tal vez pueda ayudarte.

612
00:42:14,490 --> 00:42:17,664
ha pasado mucho tiempo
tiempo entre ofertas.

613
00:42:24,459 --> 00:42:26,382
Bésame.

614
00:42:27,045 --> 00:42:30,219
Si eso está bien,

615
00:42:30,298 --> 00:42:32,471
entonces todo lo demás será.

616
00:42:58,659 --> 00:43:02,247
Por la autoridad que me ha sido conferida,
por este estado soberano,

617
00:43:02,330 --> 00:43:05,129
Los declaro marido y mujer.

618
00:43:05,208 --> 00:43:08,178
Si lo deseas, puedes
besar a la novia.

619
00:43:17,678 --> 00:43:20,894
Madre de aquí tiene un
un poco de vino casero para nosotros.

620
00:43:20,973 --> 00:43:23,476
Yo mismo recogí las bayas.

621
00:43:23,559 --> 00:43:25,527
Gracias.

622
00:43:31,943 --> 00:43:34,116
A mi esposa Norma Rae.

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,865
Y, eh...

624
00:43:38,157 --> 00:43:40,876
Sólo espero poder seguirle el ritmo.

625
00:43:54,132 --> 00:43:57,636
A Roscoe no le gusta,
pero me voy.

626
00:43:57,718 --> 00:44:00,722
No se lo pregunto a nadie. Voy.

627
00:44:21,242 --> 00:44:26,999
El 8 de octubre de 1970, mi abuelo,

628
00:44:27,081 --> 00:44:30,676
Isaac Abraham Warshovsky, 87 años,

629
00:44:30,751 --> 00:44:32,753
Murió mientras dormía en la ciudad de Nueva York.

630
00:44:34,130 --> 00:44:38,681
El viernes siguiente
Por la mañana se celebró su funeral.

631
00:44:38,759 --> 00:44:40,978
Asistieron mi madre y mi padre.

632
00:44:41,053 --> 00:44:43,977
mis dos tios de
Brooklyn asistió,

633
00:44:44,056 --> 00:44:46,775
y mi tia minnie
vino de Florida.

634
00:44:47,935 --> 00:44:50,688
También estuvieron presentes 862 miembros.

635
00:44:50,771 --> 00:44:52,523
de los Trabajadores de la Confección fusionados

636
00:44:52,607 --> 00:44:56,578
y la tela, el sombrero y la gorra
Unión de Fabricantes de América.

637
00:44:56,652 --> 00:44:58,871
También miembros de su familia.

638
00:45:00,448 --> 00:45:04,498
En la muerte, como en la vida,
estaban a su lado.

639
00:45:04,577 --> 00:45:07,956
Habían peleado batallas con él,

640
00:45:08,039 --> 00:45:12,545
se habían ganado el pan juntos,
y lo había roto juntos.

641
00:45:12,627 --> 00:45:16,006
Cuando hablaban,
habló con una sola voz,

642
00:45:16,088 --> 00:45:18,887
y fueron escuchados.

643
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Y eran negros
y eran blancos.

644
00:45:21,052 --> 00:45:22,725
Eran irlandeses
y eran polacos.

645
00:45:22,803 --> 00:45:25,773
Eran católicos
y eran judíos.

646
00:45:25,848 --> 00:45:28,317
Y eran uno.

647
00:45:28,392 --> 00:45:31,646
Eso es lo que es un sindicato, uno.

648
00:45:34,440 --> 00:45:38,195
Damas y caballeros,
la industria textil,

649
00:45:38,277 --> 00:45:41,872
en el que estas
pasando sus vidas,

650
00:45:41,948 --> 00:45:44,042
y en el que tus hijos
y sus hijos

651
00:45:44,116 --> 00:45:46,619
pasarán sus vidas,

652
00:45:46,702 --> 00:45:50,957
es la única industria
en estos estados unidos

653
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
que no esté sindicalizado.

654
00:45:52,750 --> 00:45:56,755
Son libres de explotarte.

655
00:45:56,837 --> 00:46:00,091
y quitar lo que
es legítimamente tuyo.

656
00:46:00,174 --> 00:46:04,771
Tu salud, un salario digno,
un lugar adecuado para trabajar.

657
00:46:07,223 --> 00:46:09,066
Te insto a que los detengas

658
00:46:09,141 --> 00:46:12,486
viniendo a la habitación 31
en el motel Golden Cherry

659
00:46:12,561 --> 00:46:15,906
para formar un sindicato
tarjeta y firmarla.

660
00:46:17,191 --> 00:46:20,240
Sí, viene de la Biblia.

661
00:46:20,319 --> 00:46:24,415
"Según el
tribus de tus padres,

662
00:46:24,490 --> 00:46:27,414
"heredaréis".

663
00:46:27,493 --> 00:46:30,588
Pero viene de
Rubén Warshovsky,

664
00:46:30,663 --> 00:46:33,462
"No, a menos que lo hagas realidad".

665
00:46:36,627 --> 00:46:38,049
Gracias.

666
00:46:44,385 --> 00:46:45,853
Gracias, reverendo.

667
00:46:45,928 --> 00:46:47,521
Se lo agradezco.

668
00:46:48,806 --> 00:46:51,480
Todos deberían haber venido.

669
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
La próxima vez.

670
00:46:52,643 --> 00:46:55,112
Si tengo que arrastrarlos.

671
00:46:55,187 --> 00:46:57,110
Oye.

672
00:46:58,274 --> 00:46:59,651
¿Cuándo te vas a unir?

673
00:46:59,734 --> 00:47:00,986
¿Quién tiene tiempo?

674
00:47:01,068 --> 00:47:03,036
Haz el tiempo.

675
00:47:03,112 --> 00:47:05,080
Necesito ayuda.

676
00:47:09,785 --> 00:47:14,541
Agradezco cualquier ayuda
puedes darme.

677
00:47:14,623 --> 00:47:18,503
Lamiendo sellos, rellenando sobres,
escribiendo con dos dedos, cualquier cosa.

678
00:47:18,586 --> 00:47:20,338
Yo apareceré.

679
00:47:35,811 --> 00:47:37,358
Estoy aquí.

680
00:47:37,438 --> 00:47:39,782
Estoy listo para inspeccionar su planta.

681
00:47:41,609 --> 00:47:43,452
El gobierno federal,

682
00:47:43,527 --> 00:47:46,781
de acuerdo con las leyes federales
orden judicial 7778,

683
00:47:46,864 --> 00:47:49,640
afirma lo siguiente: "El
El sindicato tiene derecho a inspeccionar.

684
00:47:49,700 --> 00:47:52,119
"cada tablón de anuncios en el
molinos al menos una vez a la semana

685
00:47:52,203 --> 00:47:55,958
"para verificar que sus avisos
no nos están despojando."

686
00:47:59,668 --> 00:48:00,715
¿Tienes un bote de basura?

687
00:48:00,795 --> 00:48:01,967
Adentro.

688
00:48:05,800 --> 00:48:07,393
Mantenga a Estados Unidos hermoso.

689
00:48:07,468 --> 00:48:09,266
Abajo.

690
00:48:23,609 --> 00:48:25,202
Gracias.

691
00:48:34,286 --> 00:48:35,503
Mañana.

692
00:48:43,629 --> 00:48:44,721
Mañana.

693
00:48:44,797 --> 00:48:47,266
¿Me estoy moviendo demasiado rápido para ti?

694
00:48:47,341 --> 00:48:49,139
Corrí en el ejército.

695
00:48:49,218 --> 00:48:50,970
Ahora no estoy en el ejército, hermano.

696
00:48:51,053 --> 00:48:54,686
Si estás fuera de forma,
Voy a reducir la velocidad.

697
00:48:56,517 --> 00:48:58,645
Mantenlo en un paseo básico.

698
00:49:05,317 --> 00:49:06,739
Buen día.

699
00:49:06,819 --> 00:49:10,574
Soy Reuben Warshovsky del
Sindicato de Trabajadores Textiles.

700
00:49:10,656 --> 00:49:12,124
¿Cómo te llamas, hermano?

701
00:49:12,199 --> 00:49:14,042
Buffum.

702
00:49:14,952 --> 00:49:16,795
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

703
00:49:16,871 --> 00:49:18,544
Doce años.

704
00:49:19,248 --> 00:49:21,967
¿Te gusta tu trabajo?

705
00:49:22,042 --> 00:49:23,589
Me gustaría conservarlo.

706
00:49:24,712 --> 00:49:28,467
Estás interfiriendo con el trabajo.

707
00:49:28,549 --> 00:49:31,143
La orden judicial dice que no puedes hacer eso.

708
00:49:31,218 --> 00:49:33,141
Bueno, entonces hermano,
mantengamos ambos

709
00:49:33,220 --> 00:49:35,939
a la letra de la ley.

710
00:49:36,015 --> 00:49:38,518
No tengo ningún hermano kike.

711
00:49:40,060 --> 00:49:41,983
No quisiste decir eso.

712
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
Lo dije en serio.

713
00:49:44,148 --> 00:49:47,152
Mierda, ¿tenemos que pelear?

714
00:49:47,234 --> 00:49:48,577
El tablón de anuncios está por aquí.

715
00:49:48,652 --> 00:49:50,780
¡"El tablón de anuncios está por aquí"!

716
00:49:55,075 --> 00:49:56,793
Buen día.

717
00:50:03,626 --> 00:50:07,176
Alguien está buscando
entrar en un grupo de vehículos.

718
00:50:07,254 --> 00:50:10,383
alguien quiere
Vendo cachorro de basset.

719
00:50:10,466 --> 00:50:13,436
Puedes recoger nueces
por 40 centavos el bushel

720
00:50:13,511 --> 00:50:16,230
en Zelma Landing.

721
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
lo unico que falta
es mi aviso.

722
00:50:18,891 --> 00:50:21,019
Está ahí.

723
00:50:21,101 --> 00:50:23,399
¿Es? No lo veo.

724
00:50:26,774 --> 00:50:29,027
Ah, sí.

725
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Wilt Chamberlain sobre zancos
Quizás podría leer esa cosa.

726
00:50:33,781 --> 00:50:37,706
Bájalo al ojo
Nivel, hermanos.

727
00:50:37,785 --> 00:50:40,254
Tomaremos nota de su solicitud.

728
00:50:41,956 --> 00:50:44,880
¿Por qué ustedes tiran?
esta mierda?

729
00:50:44,959 --> 00:50:47,838
Tendré que llamar a mis abogados.

730
00:50:47,920 --> 00:50:49,843
Eso es infantil.

731
00:50:51,257 --> 00:50:53,225
¿Dónde está el teléfono público?

732
00:50:53,300 --> 00:50:54,722
¡Ey!

733
00:50:56,095 --> 00:50:57,972
Rick, bájalo.

734
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
Ojo. Nivel de los ojos.

735
00:51:07,147 --> 00:51:08,569
Ojo.

736
00:51:18,742 --> 00:51:21,541
Se supone que no debes leerlo.

737
00:51:21,620 --> 00:51:27,923
Ningún organizador sindical ha
estado aquí durante 10 años.

738
00:51:28,002 --> 00:51:29,379
Lo estoy leyendo.

739
00:51:29,461 --> 00:51:30,508
Bueno, entonces lee rápido.

740
00:51:30,588 --> 00:51:33,262
Ve a leer la orden judicial.

741
00:51:33,340 --> 00:51:35,434
eso dice cualquier agente de esta empresa

742
00:51:35,509 --> 00:51:40,766
puede ser acusado de desacato.

743
00:51:40,848 --> 00:51:41,895
¡No estoy violando ninguna ley!

744
00:51:41,974 --> 00:51:43,897
¡Estás violando la ley ahora!

745
00:51:45,352 --> 00:51:46,854
¿Podemos terminar esto?

746
00:51:46,937 --> 00:51:48,359
Ciertamente.

747
00:51:52,192 --> 00:51:54,240
¿Dónde está el otro tablón de anuncios?

748
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
En la sala de tejido.

749
00:51:55,404 --> 00:51:57,247
Muéstramelo.

750
00:51:57,323 --> 00:51:58,700
¡Almiar!

751
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
Buen día. ¿Cómo estás?

752
00:52:12,087 --> 00:52:14,055
Buen día.

753
00:52:14,798 --> 00:52:16,220
Buenos días a ti. Buen día.

754
00:52:16,300 --> 00:52:19,682
Soy Warshovsky, Textil
Sindicato de Trabajadores de América.

755
00:52:21,096 --> 00:52:23,975
Buen día. Buenos días para ti.

756
00:52:24,058 --> 00:52:26,311
Buenos días, señora.

757
00:52:27,561 --> 00:52:28,687
Buen día.

758
00:52:28,771 --> 00:52:31,399
Warshovsky, Textil
Sindicato de Trabajadores de América.

759
00:52:31,482 --> 00:52:34,452
Buenos días para usted, señora.

760
00:52:39,740 --> 00:52:41,242
Buen día.

761
00:52:41,325 --> 00:52:44,044
Estoy en la habitación 31 del
Motel Cereza Dorada

762
00:52:44,119 --> 00:52:46,588
si tienes alguna pregunta.

763
00:52:48,207 --> 00:52:50,130
Buen día.

764
00:52:52,086 --> 00:52:54,009
Buenos días a ti.

765
00:52:55,381 --> 00:52:57,304
Buen día.

766
00:53:02,096 --> 00:53:03,848
Lindo.

767
00:53:06,934 --> 00:53:12,361
Señores, su promedio
El hombre trabajador no es estúpido.

768
00:53:12,439 --> 00:53:14,862
Simplemente se cansa.

769
00:53:14,942 --> 00:53:18,697
Quieres mover esto
¿Fuera de aquí, por favor?

770
00:53:34,211 --> 00:53:36,714
Muévelo. Mueve las cosas.

771
00:54:09,163 --> 00:54:10,881
Hola, Rubén?

772
00:54:10,956 --> 00:54:12,549
Ey.

773
00:54:12,624 --> 00:54:13,591
¿Estas ocupado?

774
00:54:13,667 --> 00:54:15,840
Sí, muy ocupado.

775
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
¿Puedo entrar?

776
00:54:17,713 --> 00:54:19,056
Por favor.

777
00:54:29,975 --> 00:54:33,696
Dios, ¿nunca lo hacen?
¿limpiar por aquí?

778
00:54:35,689 --> 00:54:37,316
no los quiero
jugando con mis cosas.

779
00:54:37,399 --> 00:54:39,697
Sé dónde está todo.

780
00:54:41,403 --> 00:54:43,868
Si me uniera a ti,
¿Perdería mi trabajo?

781
00:54:43,947 --> 00:54:45,369
De ninguna manera.

782
00:54:46,033 --> 00:54:49,457
Puedes usar un botón de unión.
tan grande como un disco volador,

783
00:54:49,536 --> 00:54:54,042
hablar de unión, siempre y cuando
es durante un descanso,

784
00:54:54,124 --> 00:54:57,173
y repartir folletos sindicales.

785
00:54:57,252 --> 00:54:59,050
No pueden tocarte.

786
00:55:01,799 --> 00:55:05,144
Nunca fui una muy buena Girl Scout.

787
00:55:05,219 --> 00:55:07,642
Yo iré contigo.

788
00:55:07,721 --> 00:55:09,769
Eres el pez que quería pescar.

789
00:55:11,225 --> 00:55:12,727
Bueno,

790
00:55:14,728 --> 00:55:17,356
me tienes

791
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
¿Qué diablos vas a hacer conmigo?

792
00:55:19,399 --> 00:55:21,072
Haz de ti un mensch, chico.

793
00:55:23,445 --> 00:55:24,788
¿Qué es eso?

794
00:55:26,990 --> 00:55:29,664
Alguien que visita el viejo
casa de la gente el sábado

795
00:55:29,743 --> 00:55:32,496
en lugar de jugar al golf

796
00:55:32,579 --> 00:55:36,004
o le da a un ciego un
dólar por un lápiz.

797
00:55:36,083 --> 00:55:37,255
Yo haría eso.

798
00:55:37,918 --> 00:55:40,091
¿Pero tomarías el lápiz?

799
00:55:40,170 --> 00:55:41,638
Por supuesto. Lo pagué.

800
00:55:41,713 --> 00:55:45,308
En algún lugar entre la lógica y la caridad
tal vez cae una pequeña sombra?

801
00:55:45,384 --> 00:55:46,351
Rubén...

802
00:55:46,426 --> 00:55:48,679
Podríamos debatir esto toda la noche.

803
00:55:50,013 --> 00:55:51,435
Firma esto.

804
00:56:05,195 --> 00:56:07,414
"Norma Rae Webster".

805
00:56:07,906 --> 00:56:10,125
Todos aquí abajo
tiene tres nombres.

806
00:56:13,161 --> 00:56:17,507
Déjame culparte de esto.

807
00:56:17,583 --> 00:56:21,053
Cubriría la mancha de salsa.

808
00:56:21,128 --> 00:56:24,177
¿Qué obtengo si lo hago?

809
00:56:24,256 --> 00:56:27,055
No obtienes nada si no lo haces.

810
00:56:27,134 --> 00:56:29,512
Además, ¿no es así?
¿Tuviste suficiente de eso?

811
00:56:29,595 --> 00:56:33,600
Solíamos calentar eso
Club de suboficiales, ¿recuerdas?

812
00:56:33,682 --> 00:56:35,150
Días pasados.

813
00:56:36,685 --> 00:56:38,608
Luego, fíjelo para los días pasados.

814
00:56:38,687 --> 00:56:41,156
Wayne, estoy orgulloso de ti.

815
00:56:42,733 --> 00:56:46,078
Creo que veremos eso
club otra vez, cariño?

816
00:56:46,153 --> 00:56:49,202
Llévate a tu esposa. ella
no sale mucho.

817
00:56:51,992 --> 00:56:55,667
Parece que te has desviado
Fuera de la reserva, Norma.

818
00:56:55,746 --> 00:56:57,498
¿Es así?

819
00:56:59,666 --> 00:57:03,136
tienes un cafe
máquina al final.

820
00:57:03,211 --> 00:57:05,134
Pero no hay fuente de agua.

821
00:57:05,213 --> 00:57:08,387
enfrio mi café
antes de beberlo.

822
00:57:08,467 --> 00:57:10,390
¡Lo enfriarás todo!

823
00:57:26,276 --> 00:57:28,449
Hola, reverendo.

824
00:57:28,528 --> 00:57:30,405
Norma. me atrapaste
en mangas de camisa.

825
00:57:32,366 --> 00:57:35,119
¿Podemos tener algunos de tus?
¿Flores para el domingo?

826
00:57:35,202 --> 00:57:37,330
Los ácaros se lo comen todo.

827
00:57:37,412 --> 00:57:38,880
DE ACUERDO.

828
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
¿De alguna manera puedo ayudarte, Norma?

829
00:57:44,878 --> 00:57:47,802
cuanto tiempo llevo viniendo
a esta iglesia?

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,883
Desde que eras pequeño.

831
00:57:49,967 --> 00:57:51,389
Así es.

832
00:57:51,468 --> 00:57:54,267
Acepté a Cristo cuando
Yo tenía 6 años.

833
00:57:58,558 --> 00:58:02,483
¿Me llamarías un buen cristiano?

834
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Con un lapsus o dos, sí.

835
00:58:04,398 --> 00:58:06,821
Con un lapsus o dos.

836
00:58:06,900 --> 00:58:09,369
¿Eres un buen cristiano?

837
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
Eso le corresponde al Señor decirlo.

838
00:58:13,407 --> 00:58:16,286
Quiero esta iglesia por un
reunión sindical el próximo sábado.

839
00:58:16,368 --> 00:58:19,372
Esos son blancos y negros
sentados juntos.

840
00:58:19,454 --> 00:58:21,047
Esta es una casa de Dios.

841
00:58:21,123 --> 00:58:23,876
Estoy esperando a ver si lo es.

842
00:58:23,959 --> 00:58:26,303
Estás acercándote a la blasfemia.

843
00:58:26,628 --> 00:58:31,509
he venido aqui a preguntar
El perdón de Dios.

844
00:58:31,591 --> 00:58:33,844
quiero ver que es esto
la iglesia representa,

845
00:58:33,927 --> 00:58:38,103
y si dices ahí
Debería haber justicia, una unión.

846
00:58:38,181 --> 00:58:42,652
Y si no lo haces,

847
00:58:42,728 --> 00:58:45,527
no hay nada bueno
para mí en esa iglesia.

848
00:58:45,605 --> 00:58:47,107
Lo dejaré plano.

849
00:58:54,031 --> 00:58:56,875
vamos a extrañar tu
voz en el coro.

850
00:59:01,913 --> 00:59:05,008
Lo oirás levantar
arriba en algún otro lugar.

851
00:59:17,971 --> 00:59:21,396
Estaré ahí en un minuto.

852
00:59:32,319 --> 00:59:36,040
Estamos celebrando una reunión
negocio sindical.

853
00:59:36,114 --> 00:59:39,414
Después tendremos
limonada y galletas de jengibre.

854
00:59:39,493 --> 00:59:41,996
Las cortinas están subidas. Puedes ver en.

855
00:59:42,079 --> 00:59:43,581
Lavé mis ventanas el sábado.

856
00:59:43,663 --> 00:59:46,507
No deberías tener ningún problema.

857
00:59:52,672 --> 00:59:55,425
Estás yendo demasiado lejos.

858
00:59:55,509 --> 00:59:57,011
¿Cómo?

859
00:59:57,844 --> 00:59:59,767
Hay un montón de
Hombres negros allí.

860
00:59:59,846 --> 01:00:01,223
Nos meterás en problemas.

861
01:00:01,306 --> 01:00:05,982
nunca he tenido problemas con
Hombres negros, sólo hombres blancos.

862
01:00:14,069 --> 01:00:18,074
Recuerdo algunos de
usted de la iglesia.

863
01:00:18,156 --> 01:00:21,205
Yo hablé todo ese día.

864
01:00:21,284 --> 01:00:24,379
Ahora me gustaría que hablaras.

865
01:00:26,081 --> 01:00:27,708
Por favor.

866
01:00:43,807 --> 01:00:49,405
El trabajo de un hombre debe ser el de un hombre.
trabajo, no una pena de cárcel.

867
01:00:49,896 --> 01:00:52,615
Los negros han sido empujados,
tirado y despreciado.

868
01:00:52,691 --> 01:00:54,364
¿Para qué?

869
01:00:54,442 --> 01:00:58,948
Si todos creen en
el sindicato, estoy totalmente a favor.

870
01:01:00,824 --> 01:01:04,249
Disculpe por decir
esto con los hombres aquí,

871
01:01:04,327 --> 01:01:07,672
pero cuando tengo dolores menstruales,

872
01:01:07,747 --> 01:01:09,670
que vienen bastante duro,

873
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
no me dejan
siéntate en mi trabajo.

874
01:01:15,130 --> 01:01:18,009
Tienes que mantenerte de pie

875
01:01:18,091 --> 01:01:21,015
a menos que traigas un
nota del médico.

876
01:01:21,094 --> 01:01:23,517
No fingiríamos estar enfermos.

877
01:01:24,472 --> 01:01:28,397
Miro una pared de ladrillos todo el día.

878
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
Solía ​​haber una ventana allí.

879
01:01:30,645 --> 01:01:33,615
Lo tapiaron para hacer
nos sentimos encerrados.

880
01:01:36,443 --> 01:01:40,198
Mi marido murio de marron
pulmón hace dos meses.

881
01:01:41,740 --> 01:01:46,246
sus hijos van
crecer ni siquiera

882
01:01:46,328 --> 01:01:47,625
conociéndolo.

883
01:01:54,461 --> 01:01:58,341
Tengo toda su ropa, si
alguien podría usarlos.

884
01:02:10,894 --> 01:02:13,647
No estoy transmitiendo el mensaje.

885
01:02:15,148 --> 01:02:17,321
17 personas de 800.

886
01:02:19,069 --> 01:02:23,165
Bueno, eres un outsider.

887
01:02:23,240 --> 01:02:25,334
Las cosas van despacio por aquí.

888
01:02:25,408 --> 01:02:28,252
Esto no es Nueva York, donde
toma un taxi y toma tu sombrero.

889
01:02:28,328 --> 01:02:30,296
Craig está mojando la cama.

890
01:02:32,332 --> 01:02:36,302
Le dije que no tomara Coca-Cola.
antes de irse a dormir.

891
01:02:38,088 --> 01:02:39,806
¿Craig?

892
01:02:39,881 --> 01:02:41,929
Vamos, cariño, despierta.

893
01:02:42,008 --> 01:02:43,225
Levantarse.

894
01:02:43,301 --> 01:02:45,895
Pon tus brazos alrededor de mi cuello.

895
01:02:57,774 --> 01:03:00,118
¿Tienes alguna idea?

896
01:03:00,193 --> 01:03:02,616
Consigue un poco de whisky de maíz.

897
01:03:02,696 --> 01:03:05,620
golpearemos la espalda
carreteras el sábado.

898
01:03:07,325 --> 01:03:09,168
¿Terminaste, cariño?

899
01:03:09,244 --> 01:03:10,712
DE ACUERDO.

900
01:03:11,413 --> 01:03:13,882
No más Coca-Cola antes
te vas a dormir.

901
01:03:24,884 --> 01:03:29,355
Sr. Robinson, ¿cómo está hoy?

902
01:03:30,015 --> 01:03:31,483
Estoy ocupado.

903
01:03:31,558 --> 01:03:33,902
Soy Norma Rae. Tú me conoces.

904
01:03:35,020 --> 01:03:36,647
Sí. ¿Cómo estás?

905
01:03:36,730 --> 01:03:38,528
Este es mi amigo Rubén.

906
01:03:38,606 --> 01:03:40,825
Encantado de verte.

907
01:03:40,900 --> 01:03:44,200
Lea esto, si quiere, señor,

908
01:03:44,279 --> 01:03:45,826
y arreglaré tu llanta.

909
01:03:45,905 --> 01:03:47,282
¿Qué tal eso?

910
01:03:47,365 --> 01:03:49,288
Tienes un trato.

911
01:03:53,997 --> 01:03:55,294
¿Puedes hacer esto?

912
01:03:55,373 --> 01:03:57,091
¿Estás bromeando?

913
01:03:57,167 --> 01:03:59,511
Miremos que podemos.

914
01:04:03,089 --> 01:04:04,511
Cuida tu mano.

915
01:04:04,591 --> 01:04:07,185
Creo que se lo estaba quitando.

916
01:04:18,980 --> 01:04:21,950
¿Estás haciendo un bate de béisbol?

917
01:04:24,402 --> 01:04:28,407
Hola, Joe. ¿Quieres
leer uno de estos?

918
01:04:28,490 --> 01:04:30,333
Jay, ¿cómo estás?

919
01:04:30,408 --> 01:04:32,081
¿Leerás uno?

920
01:04:32,160 --> 01:04:36,040
Conoce a Rubén. Es un amigo mío.

921
01:04:36,122 --> 01:04:38,090
¿Cómo están, señores?

922
01:04:38,583 --> 01:04:43,009
¿Quieres leer uno?
¿Elwood? ¿Chelín?

923
01:04:43,088 --> 01:04:44,214
No me interesa.

924
01:04:44,297 --> 01:04:46,299
¿No estás interesado en un sindicato?

925
01:04:46,383 --> 01:04:47,430
No.

926
01:04:47,509 --> 01:04:50,683
Crees que obtendrás una mejor
sacudir de la gerencia?

927
01:04:50,762 --> 01:04:52,480
Siempre lo he hecho.

928
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
¡Ay!

929
01:04:54,766 --> 01:04:57,144
Me alegro muchísimo de que lo hayas cortado.

930
01:04:59,813 --> 01:05:01,156
Eso es decirle.

931
01:05:01,481 --> 01:05:03,074
Hola, Roberto.

932
01:05:03,149 --> 01:05:04,446
Hola norma.

933
01:05:06,319 --> 01:05:07,696
- Salimos...
- ¡Ah!

934
01:05:11,783 --> 01:05:13,706
Es sólo hierba y agua.

935
01:05:26,172 --> 01:05:29,267
Nadamos aquí cuando éramos niños.

936
01:05:29,342 --> 01:05:32,767
dejaríamos la escuela,
quítate la ropa,

937
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
y salta.

938
01:05:34,806 --> 01:05:38,777
El único pozo de agua que vi

939
01:05:38,852 --> 01:05:42,482
Fue cuando abrimos el
boca de incendio en la calle 110

940
01:05:42,564 --> 01:05:44,237
con una llave.

941
01:05:46,067 --> 01:05:47,694
¡Esta es la vida!

942
01:05:47,777 --> 01:05:50,530
Es sólo un agujero de barro.

943
01:05:50,613 --> 01:05:52,741
Está refrescando mis picaduras de mosquitos.

944
01:05:54,534 --> 01:05:57,083
Está lo más limpio que puedo conseguir.

945
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
Gracias.

946
01:06:02,459 --> 01:06:03,676
¡Vaya!

947
01:06:04,377 --> 01:06:06,004
Hace calor.

948
01:06:07,714 --> 01:06:08,966
Estoy entrando.

949
01:06:09,048 --> 01:06:10,516
Vamos.

950
01:06:27,066 --> 01:06:28,488
¿Sabes que?

951
01:06:28,568 --> 01:06:33,494
Vivía un viejo granjero
por aquí con una pistola de aire comprimido.

952
01:06:36,576 --> 01:06:38,499
Espero que se haya movido.

953
01:06:38,578 --> 01:06:40,501
Sí. Yo también.

954
01:06:40,580 --> 01:06:44,084
¿Qué es eso? algo es
dando vueltas alrededor de mi...

955
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
Esos son pececillos.

956
01:06:46,294 --> 01:06:47,295
¿Esos son qué?

957
01:06:47,378 --> 01:06:48,846
Pececillos. No te harán daño.

958
01:06:48,922 --> 01:06:50,139
Será mejor que no.

959
01:06:50,215 --> 01:06:53,640
Eres un pez fuera
de agua aquí abajo.

960
01:06:53,718 --> 01:06:56,597
No es exactamente mi hábitat nativo.

961
01:06:57,931 --> 01:07:03,153
¿Qué harías en un
día así en casa?

962
01:07:06,147 --> 01:07:09,492
Juega balonmano en la Y,
Ve a ver a Aida en el Met.

963
01:07:10,610 --> 01:07:14,080
Come chino, juega.
Póker, vete a la cama.

964
01:07:19,244 --> 01:07:22,043
He estado en dos lugares de mi vida.

965
01:07:22,121 --> 01:07:26,130
He estado en Henleyville,
estado en pistón.

966
01:07:27,293 --> 01:07:29,637
Oh, te encantaría Nueva York.

967
01:07:29,712 --> 01:07:31,339
Lo harías, guau.

968
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
Súper ciudad.

969
01:07:33,132 --> 01:07:34,930
Las mujeres más bellas del mundo,

970
01:07:35,009 --> 01:07:39,936
la mejor comida, ópera, teatro, ballet.

971
01:07:41,224 --> 01:07:42,396
Rubén.

972
01:07:42,475 --> 01:07:44,022
¿Qué?

973
01:07:44,102 --> 01:07:45,319
Sientes nostalgia.

974
01:07:45,395 --> 01:07:46,772
Bien.

975
01:07:47,772 --> 01:07:49,695
Dios.

976
01:07:49,774 --> 01:07:51,117
Rubén.

977
01:07:52,986 --> 01:07:55,080
Tienes una constitución delgada.

978
01:07:55,154 --> 01:07:56,246
¿Sí?

979
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
Sonny hace ejercicio con pesas.

980
01:08:03,997 --> 01:08:05,465
Lo intenté.

981
01:08:07,166 --> 01:08:09,009
Se me cayeron y me rompí el pie.

982
01:08:11,004 --> 01:08:12,130
Bueno,

983
01:08:13,840 --> 01:08:18,936
no tienes que preocuparte, porque
tienes una cabeza sobre ti,

984
01:08:20,430 --> 01:08:22,353
y lo usas.

985
01:08:36,195 --> 01:08:37,367
¿Qué?

986
01:08:39,032 --> 01:08:44,337
Tenemos una mala conexión, porque
la línea está siendo intervenida.

987
01:08:44,412 --> 01:08:48,042
¿Eh, tú? esto es
Norma Rae Webster.

988
01:08:48,124 --> 01:08:50,547
Estoy hablando de unión con Henry Willis.

989
01:08:50,627 --> 01:08:52,675
Estoy todas las noches.

990
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
La misma vieja historia, sin publicidad.

991
01:08:54,464 --> 01:08:56,432
Unión, unión, sindicatos.

992
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
Mira, haz que tu jefe me toque.

993
01:08:59,802 --> 01:09:03,306
Entonces puedes irte a casa
a tu esposa e hijos.

994
01:09:03,389 --> 01:09:05,858
¿Enrique?

995
01:09:06,893 --> 01:09:08,145
¡Disparar!

996
01:09:10,271 --> 01:09:12,820
No vas a poder dormir.

997
01:09:12,899 --> 01:09:14,321
Yo tampoco.

998
01:09:14,400 --> 01:09:16,869
Estaremos trabajando mañana por la mañana.

999
01:09:16,944 --> 01:09:19,322
Tengo 100 llamadas que hacer esta noche.

1000
01:09:21,449 --> 01:09:23,668
¿Eso va a nuestra factura telefónica?

1001
01:09:23,743 --> 01:09:26,371
Lo descontaremos de mi sueldo.

1002
01:09:26,454 --> 01:09:28,081
¡Esa maldita leche está agria!

1003
01:09:29,749 --> 01:09:32,377
no tuve oportunidad
para ir de compras.

1004
01:09:32,460 --> 01:09:36,181
Y no llegaste a lavar,

1005
01:09:36,255 --> 01:09:39,600
¡o a los niños, o a mí!

1006
01:09:39,676 --> 01:09:40,973
¿Es así?

1007
01:09:41,052 --> 01:09:42,178
¡Así es!

1008
01:09:42,261 --> 01:09:43,934
¡Malditas cenas televisivas!

1009
01:09:44,013 --> 01:09:46,857
¡Niños andando con jeans sucios!

1010
01:09:46,933 --> 01:09:49,481
¡Estoy andando por ahí, eh, sin!

1011
01:09:49,560 --> 01:09:51,187
¡En total!

1012
01:10:05,368 --> 01:10:07,291
¿Quieres cocinar?

1013
01:10:17,588 --> 01:10:19,306
Tienes cocina.

1014
01:10:21,509 --> 01:10:23,227
¿Quieres lavar la ropa?

1015
01:10:27,056 --> 01:10:28,649
Tienes ropa sucia.

1016
01:10:31,144 --> 01:10:33,067
¿Quieres planchar?

1017
01:10:35,690 --> 01:10:37,237
Tienes que planchar.

1018
01:10:37,316 --> 01:10:38,659
¿Quieres hacer el amor?

1019
01:10:38,735 --> 01:10:42,615
Ponte detrás de mí y levántate.
mi camisón, y haremos el amor.

1020
01:10:44,657 --> 01:10:45,829
Norma.

1021
01:10:48,161 --> 01:10:50,334
¡Norma!

1022
01:10:50,413 --> 01:10:51,585
Ey.

1023
01:11:06,387 --> 01:11:10,267
Ven esta vez. no lo hagas
solo asiente con la cabeza.

1024
01:11:10,349 --> 01:11:14,445
Doris, vamos. traer
tu pastel de mantequilla de maní.

1025
01:11:14,520 --> 01:11:18,400
Escuché tu pequeño
uno tiene sarampión.

1026
01:11:18,483 --> 01:11:20,451
Mantenlo alejado del mío, ¿quieres?

1027
01:11:20,526 --> 01:11:23,405
Brenda, ¿cómo está tu nuevo bebé?

1028
01:11:23,488 --> 01:11:26,833
Baja al Golden Cherry.

1029
01:11:26,908 --> 01:11:29,912
Oye, baja al Golden Cherry.

1030
01:11:31,120 --> 01:11:35,375
¿Demandar? Vamos, lee esto, cada
una sola palabra de ello. Es importante.

1031
01:11:35,458 --> 01:11:36,755
Baja, baja.

1032
01:11:36,834 --> 01:11:39,257
Si tengo tiempo, tú lo tendrás.

1033
01:11:49,680 --> 01:11:52,354
Ya no me encuentro mucho contigo.

1034
01:11:54,602 --> 01:11:56,354
¿Estás bien, papá?

1035
01:11:56,437 --> 01:11:57,939
Casi lo mismo.

1036
01:11:59,190 --> 01:12:01,909
Tu color es malo.
¿Has estado bebiendo?

1037
01:12:01,984 --> 01:12:03,361
Dedal de vez en cuando.

1038
01:12:03,444 --> 01:12:05,867
No es bueno para ti.

1039
01:12:05,947 --> 01:12:07,369
¿Cuál es la diferencia?

1040
01:12:07,448 --> 01:12:10,702
Me acuesto y me pregunto
si me levantaré de nuevo.

1041
01:12:12,453 --> 01:12:14,672
No hables viejo. No me gusta.

1042
01:12:17,250 --> 01:12:18,547
Escuchar.

1043
01:12:21,045 --> 01:12:25,391
voy para allá
una de estas noches

1044
01:12:25,466 --> 01:12:27,935
y llevarte a una gran cena.

1045
01:12:29,345 --> 01:12:30,642
DE ACUERDO.

1046
01:12:30,721 --> 01:12:32,143
DE ACUERDO.

1047
01:13:00,084 --> 01:13:03,588
¿James ha regresado?

1048
01:13:03,671 --> 01:13:05,514
Supongo que sí.

1049
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
¿A dónde fue, a casa?

1050
01:13:08,843 --> 01:13:10,311
No sé.

1051
01:13:12,179 --> 01:13:13,431
Jesús.

1052
01:13:13,514 --> 01:13:15,983
Yo también debería irme a casa.

1053
01:13:21,063 --> 01:13:23,737
Oye, ¿cómo está Dorothy?

1054
01:13:24,817 --> 01:13:27,070
Fantástico. Gracias.

1055
01:13:27,153 --> 01:13:29,155
Veo que tienes una nueva foto de ella.

1056
01:13:31,324 --> 01:13:34,794
¿Te gusta? Mi madre envió eso.

1057
01:13:34,869 --> 01:13:38,624
Ella y tu madre deben
llevarse muy bien.

1058
01:13:39,749 --> 01:13:42,628
¿Estás bromeando?
Mi madre la ama.

1059
01:13:42,710 --> 01:13:46,681
Ella es abogada, ella es
Judía y gran cocinera.

1060
01:13:46,756 --> 01:13:48,474
¿Qué más hay?

1061
01:13:54,055 --> 01:13:56,308
¿Cómo es que ella es tan inteligente?

1062
01:13:56,390 --> 01:13:57,642
¿Dorotea?

1063
01:13:58,851 --> 01:13:59,943
Libros.

1064
01:14:02,521 --> 01:14:05,274
Señora, su cena.

1065
01:14:05,358 --> 01:14:08,285
<i>Le grand</i> plátano y una cerveza.

1066
01:14:08,361 --> 01:14:09,487
No.

1067
01:14:12,823 --> 01:14:14,450
¿Quién es este?

1068
01:14:14,533 --> 01:14:16,001
Dylan Thomas.

1069
01:14:17,495 --> 01:14:22,171
Era poeta, genio y borracho.

1070
01:14:26,087 --> 01:14:28,681
¿Sobre qué escribe?

1071
01:14:28,756 --> 01:14:33,727
Amor, sexo, muerte, otros.
asuntos de consecuencia.

1072
01:14:34,929 --> 01:14:36,647
¿Es difícil de leer?

1073
01:14:36,722 --> 01:14:37,939
Eh...

1074
01:14:38,015 --> 01:14:38,937
Eh...

1075
01:14:39,934 --> 01:14:41,936
Entonces, ¿por qué debería molestarme?

1076
01:14:42,019 --> 01:14:45,819
porque tal vez el tiene
algo que decirte.

1077
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
Abre eso, ¿quieres?

1078
01:14:50,903 --> 01:14:54,658
"Rabia, rabia contra el
muriendo de la luz."

1079
01:14:54,740 --> 01:14:55,832
¿Sí?

1080
01:14:55,908 --> 01:14:57,000
Sí.

1081
01:14:58,494 --> 01:15:01,585
Bueno, lo probaré.

1082
01:15:01,664 --> 01:15:02,756
Bien.

1083
01:15:04,917 --> 01:15:09,514
Demonios, no hay nada
en la televisión pero se repite de todos modos.

1084
01:15:09,588 --> 01:15:11,431
No comas mientras lees.

1085
01:15:11,507 --> 01:15:13,805
Odio el plátano en mis libros.

1086
01:15:13,884 --> 01:15:16,057
Kvetch, kvetch, kvetch.

1087
01:15:54,425 --> 01:15:55,893
¿Madriguera?

1088
01:15:58,304 --> 01:15:59,726
¿Madriguera?

1089
01:16:02,683 --> 01:16:05,402
Nadie se presentó a la reunión.

1090
01:16:05,478 --> 01:16:08,607
Nos pusieron en apuros.

1091
01:16:08,689 --> 01:16:11,192
Pónganos en una semana de tres días.

1092
01:16:11,275 --> 01:16:14,324
El doble de trabajo por la mitad del salario.

1093
01:16:14,403 --> 01:16:16,656
Todo por tu culpa.

1094
01:16:17,490 --> 01:16:20,084
Quédate ahí por un minuto.

1095
01:16:26,332 --> 01:16:27,754
Oh, hombre.

1096
01:16:32,588 --> 01:16:36,559
Hay seis nabos y dos
litros de agua allí.

1097
01:16:36,634 --> 01:16:39,808
Esa es una cena para siete personas.

1098
01:16:39,887 --> 01:16:41,981
Venda su sindicato en otro lugar.

1099
01:16:42,056 --> 01:16:43,399
Oye...

1100
01:17:09,041 --> 01:17:12,466
Mi brazo está entumecido. Mejor me acuesto.

1101
01:17:13,170 --> 01:17:16,265
Tienes un descanso en 15 minutos.

1102
01:17:16,340 --> 01:17:18,138
Será mejor que me vaya ahora.

1103
01:17:18,217 --> 01:17:20,640
Aférrate. Se acerca tu descanso.

1104
01:18:26,911 --> 01:18:29,835
En un minuto, Lucius.

1105
01:18:30,539 --> 01:18:33,167
Mavis, Rhonda.

1106
01:18:38,047 --> 01:18:39,765
Hola, Betty.

1107
01:18:41,842 --> 01:18:44,846
Se supone que deberías estar aquí a las 3:15.

1108
01:18:44,929 --> 01:18:48,559
Son las 4:15. trabajando para
¿Esta unión o no?

1109
01:18:48,641 --> 01:18:51,064
Me llenaron el diente.

1110
01:18:51,143 --> 01:18:53,566
Estabas recibiendo tu
tripa de cerveza llena!

1111
01:18:54,813 --> 01:18:57,657
Mastica a tu viejo. Quítate de encima.

1112
01:18:57,733 --> 01:19:02,990
Estoy dando 9, 10, 12
horas aquí todos los días.

1113
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
Estamos haciendo nuestra parte del trabajo.

1114
01:19:05,658 --> 01:19:07,752
O haces tu parte o no
¡Llámate miembro del sindicato!

1115
01:19:07,826 --> 01:19:13,003
¡Norma! Cierra el agujero de tu pastel.
Fuera de la oficina.

1116
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Sólo dije lo que era verdad.

1117
01:19:16,710 --> 01:19:18,257
Afuera.

1118
01:19:18,337 --> 01:19:19,805
Vamos.

1119
01:19:24,969 --> 01:19:26,016
Pedro.

1120
01:19:26,095 --> 01:19:28,723
Empezar a trabajar. Vamos.

1121
01:19:28,806 --> 01:19:31,400
Todos a trabajar.

1122
01:19:48,117 --> 01:19:49,710
Boca.

1123
01:19:52,579 --> 01:19:54,422
no puedes bajar
así de duro para un hombre.

1124
01:19:54,498 --> 01:19:56,921
Déjale las pelotas. Fácil. Jesús.

1125
01:19:58,294 --> 01:20:01,673
Si estuvieras en el estado
departamento, estaríamos en guerra.

1126
01:20:03,590 --> 01:20:06,184
- Está bien. Tengo una boca grande.
- Mmmm.

1127
01:20:10,806 --> 01:20:14,151
Los trabajadores de las fábricas de algodón son
Algunos lo conocen como basura.

1128
01:20:16,729 --> 01:20:20,529
La unión es la única manera
Tendremos nuestra propia voz.

1129
01:20:20,607 --> 01:20:23,076
y mejorarnos.

1130
01:20:24,194 --> 01:20:26,572
Supongo que por eso presiono.

1131
01:20:26,655 --> 01:20:28,749
Nuestra propia Madre Jones.

1132
01:20:28,824 --> 01:20:30,826
¿Quién es ella?

1133
01:20:30,909 --> 01:20:33,128
Era una dama considerable.

1134
01:20:33,203 --> 01:20:37,174
Ella hizo que esto sucediera por
mineros del carbón en Virginia Occidental.

1135
01:20:37,249 --> 01:20:40,173
¿No estás enojado conmigo?

1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,681
Si la situación alguna vez requiriera

1137
01:20:43,756 --> 01:20:49,513
un inteligente, ruidoso, profano,
mujer descuidada y trabajadora,

1138
01:20:49,595 --> 01:20:52,189
Siempre te elegiría, chico.

1139
01:20:52,264 --> 01:20:55,359
¿Cómo es que es descuidado? nadie
Ya no usa fajas.

1140
01:20:57,269 --> 01:20:59,442
No pedí nada.

1141
01:20:59,521 --> 01:21:01,444
¡Pues oye, te lo comiste!

1142
01:21:22,419 --> 01:21:23,671
¿Qué deseas?

1143
01:21:23,754 --> 01:21:25,176
¿Warshovsky por aquí?

1144
01:21:27,424 --> 01:21:29,347
Reuben está en la imprenta.

1145
01:21:29,426 --> 01:21:31,520
Bastante tarde para la imprenta.

1146
01:21:33,347 --> 01:21:35,896
Reuben los mantiene trabajando hasta tarde.

1147
01:21:36,767 --> 01:21:39,236
Eres Norma Rae, ¿no?

1148
01:21:39,478 --> 01:21:40,479
¿Eh?

1149
01:21:41,271 --> 01:21:43,820
Soy la señora Webster.

1150
01:21:43,899 --> 01:21:46,072
somos del sindicato
sede nacional.

1151
01:21:46,151 --> 01:21:47,903
En Londres, Sam Dankin.

1152
01:21:47,986 --> 01:21:50,159
¿Es así?

1153
01:21:50,239 --> 01:21:54,085
También podría dar
Tú mi lista de compras.

1154
01:21:54,159 --> 01:21:57,504
Necesitamos sobres, sellos.

1155
01:21:57,579 --> 01:21:59,001
Ya casi nos quedamos sin papel para escribir.

1156
01:21:59,081 --> 01:22:03,006
¿Qué tal algunas máquinas de escribir?
¿Eso no se pega?

1157
01:22:04,002 --> 01:22:06,425
no estamos en la oficina
Suministros, señora Webster.

1158
01:22:06,505 --> 01:22:09,600
Tampoco estás mucho por aquí.

1159
01:22:09,675 --> 01:22:11,268
Hola Rubén.

1160
01:22:11,343 --> 01:22:14,597
Sam, estás engordando.

1161
01:22:14,680 --> 01:22:16,182
He ganado un par de libras.

1162
01:22:16,265 --> 01:22:17,687
Al, ¿cómo estás?

1163
01:22:17,766 --> 01:22:20,189
Malísimo. Estoy resfriado.

1164
01:22:21,353 --> 01:22:23,276
¿Qué les trae chicos?

1165
01:22:24,022 --> 01:22:26,445
No te vas a levantar
Jefe de vapor, Reuben.

1166
01:22:26,525 --> 01:22:29,870
Sabes a lo que me enfrento.

1167
01:22:29,945 --> 01:22:31,367
Estamos preocupados.

1168
01:22:31,447 --> 01:22:32,994
Ya somos tres.

1169
01:22:33,073 --> 01:22:35,997
Es un pequeño
Pueblo bautista del sur.

1170
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
Tienes que mantener tu
nariz muy limpia.

1171
01:22:38,036 --> 01:22:40,960
¿Por qué? ¿Ves algún moco en el mío?

1172
01:22:43,584 --> 01:22:45,962
Quizás la señora Webster
quisiera irse?

1173
01:22:47,880 --> 01:22:49,052
¿Por qué?

1174
01:22:49,131 --> 01:22:50,303
Esto le preocupa a ella.

1175
01:22:50,382 --> 01:22:52,259
Se lo estoy poniendo fácil...

1176
01:22:52,342 --> 01:22:54,936
Es tarde. ¿Qué deseas?

1177
01:22:57,723 --> 01:23:00,067
Si la empresa quiere
que quedemos mal,

1178
01:23:00,142 --> 01:23:03,692
usarán cualquier cosa
para hacernos quedar mal.

1179
01:23:03,770 --> 01:23:07,491
Los trabajadores del molino van a
iglesia todos los domingos.

1180
01:23:07,566 --> 01:23:09,409
¿Les está hablando de unión?

1181
01:23:13,989 --> 01:23:15,411
Dicen que ha hecho una película porno

1182
01:23:15,491 --> 01:23:19,161
con una policia local
Oficial, muy explícito.

1183
01:23:22,080 --> 01:23:24,003
Ejecútelo por mí.

1184
01:23:24,082 --> 01:23:27,757
No tiene por qué haber una película
si la gente habla como si hubiera uno.

1185
01:23:29,838 --> 01:23:32,341
La señora tiene un hijo ilegítimo.

1186
01:23:32,424 --> 01:23:34,017
Ella se ha acostado con alguien.

1187
01:23:34,092 --> 01:23:36,015
Ella duerme en tu cama.

1188
01:23:36,094 --> 01:23:41,442
¿Estamos en el negocio sindical o en el
¿Negocio de difamación de personajes?

1189
01:23:41,517 --> 01:23:46,523
Después de una jornada de 18 horas, obtuve
¡La Legión de la Decencia aquí!

1190
01:23:46,605 --> 01:23:49,199
ella tiene el culo roto
para esta organización!

1191
01:23:49,274 --> 01:23:52,027
¡Ella no ve a sus hijos!
¡No tiene tiempo para bañarse!

1192
01:23:52,110 --> 01:23:55,034
¿Es esta la Iglesia Católica?

1193
01:23:55,113 --> 01:23:56,285
¿La estamos canonizando?

1194
01:23:56,365 --> 01:23:57,708
Es tu juego.

1195
01:23:57,783 --> 01:23:59,410
¡Tienes toda la razón!

1196
01:23:59,493 --> 01:24:01,871
¡Haz que se quede o sal!

1197
01:24:01,954 --> 01:24:03,581
¡Fuera de todos modos!

1198
01:24:08,460 --> 01:24:10,554
Lo siento, señora Webster.

1199
01:24:19,638 --> 01:24:22,938
no quiero lastimar al
unión. Lo dejaré si quieres.

1200
01:24:23,016 --> 01:24:25,986
¿No se suponía que
estar escribiendo letras?

1201
01:24:28,480 --> 01:24:29,652
Sí.

1202
01:24:54,506 --> 01:24:56,474
Ey. Soy yo, Norma.

1203
01:24:58,218 --> 01:25:00,721
Bueno, soy yo, Norma.
Olvídate de la gramática.

1204
01:25:00,804 --> 01:25:03,023
Tenemos que hablar.

1205
01:25:07,477 --> 01:25:10,401
Quizás podríamos encontrarnos en mi descanso.

1206
01:25:10,480 --> 01:25:11,902
DE ACUERDO.

1207
01:25:14,860 --> 01:25:17,659
Me estaba asegurando de que mis hijos
Llegué a casa de la escuela.

1208
01:25:17,738 --> 01:25:21,368
Tus hijos están con mi
niños comprando dulces.

1209
01:25:23,493 --> 01:25:26,042
Por eso dentista
¡Las facturas me están arruinando!

1210
01:25:26,997 --> 01:25:28,544
¡Oh!

1211
01:25:30,834 --> 01:25:34,259
¡Vamos! ¡Vamos, muchacho!

1212
01:25:34,338 --> 01:25:35,965
¡Ven aquí, muchacho!

1213
01:25:37,174 --> 01:25:38,926
¿Estás pensando en la unión?

1214
01:25:39,551 --> 01:25:42,100
¿Quieres unión? Obtendrás unión.

1215
01:25:48,352 --> 01:25:50,775
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

1216
01:25:50,854 --> 01:25:52,777
¡Rómpelo!

1217
01:26:01,907 --> 01:26:02,999
¿Estás bien?

1218
01:26:03,075 --> 01:26:04,122
Sí.

1219
01:26:04,993 --> 01:26:06,495
¿Qué empezó esto?

1220
01:26:06,578 --> 01:26:09,832
Pusieron una carta diciendo
los negros se están apoderando del sindicato,

1221
01:26:09,915 --> 01:26:14,261
que van a
empuja a los blancos.

1222
01:26:14,336 --> 01:26:17,089
Tomaremos acciones legales.

1223
01:26:17,172 --> 01:26:18,765
Consígueme la carta.

1224
01:26:18,840 --> 01:26:21,639
Me están mirando.

1225
01:26:21,718 --> 01:26:23,061
¿Cómo está tu memoria?

1226
01:26:23,136 --> 01:26:24,888
no se el
promesa de lealtad.

1227
01:26:24,971 --> 01:26:27,224
Escriba una línea a la vez.

1228
01:26:27,307 --> 01:26:30,026
es como el tiempo
Me pellizqué el lápiz labial.

1229
01:26:30,102 --> 01:26:31,194
¿Te atraparon?

1230
01:26:31,269 --> 01:26:33,317
Volví por los rulos.

1231
01:27:04,469 --> 01:27:08,349
"Dominalo

1232
01:27:08,432 --> 01:27:12,403
"y controlarlo

1233
01:27:12,477 --> 01:27:16,402
"como puedas

1234
01:27:16,481 --> 01:27:19,826
"cualquiera que sea el caso.

1235
01:27:19,901 --> 01:27:22,825
"Si ahora...

1236
01:27:24,740 --> 01:27:26,663
"si ahora..."

1237
01:27:27,659 --> 01:27:30,037
¡Maldita sea! ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

1238
01:27:30,120 --> 01:27:34,091
"...ustedes, empleados negros,
al unirse al sindicato,

1239
01:27:34,166 --> 01:27:37,716
"puede dominarlo y controlarlo

1240
01:27:37,794 --> 01:27:39,091
"como mejor le parezca.

1241
01:27:39,171 --> 01:27:41,265
"Si..."

1242
01:27:41,339 --> 01:27:42,591
¿Dónde está el resto?

1243
01:27:42,674 --> 01:27:44,267
Eso es todo lo que pude conseguir.

1244
01:27:44,342 --> 01:27:45,764
Mata Hari.

1245
01:27:45,844 --> 01:27:47,687
Nos observaron cada minuto.

1246
01:27:47,763 --> 01:27:51,108
Esta es nuestra oportunidad de lograrlo.

1247
01:27:51,183 --> 01:27:52,935
No me digas que no lo recuerdas.

1248
01:27:53,018 --> 01:27:57,273
Lo copias línea por línea.

1249
01:27:57,355 --> 01:28:01,451
Obtienes la fecha y la firma.

1250
01:28:01,526 --> 01:28:02,618
Me despedirán.

1251
01:28:02,694 --> 01:28:03,661
Te daré un beneficio.

1252
01:28:03,737 --> 01:28:05,614
Muchas gracias.

1253
01:28:05,697 --> 01:28:07,870
¿Quieres un masaje?
Ve a un salón de masajes.

1254
01:28:07,949 --> 01:28:11,203
O nos ganan,
o no nos vencerán.

1255
01:28:12,954 --> 01:28:17,710
Tengo tres hijos, facturas,
y un marido infeliz.

1256
01:28:17,793 --> 01:28:21,969
Lo haré, pero mantente alejado.

1257
01:28:22,047 --> 01:28:24,266
Rubén, te diré una cosa.

1258
01:28:24,341 --> 01:28:25,809
¿Qué?

1259
01:28:25,884 --> 01:28:29,934
Has estado fuera de casa
y te estás poniendo de mal humor.

1260
01:28:30,013 --> 01:28:33,233
Reuben, necesitas una mujer.

1261
01:28:34,392 --> 01:28:36,019
Es curioso que lo menciones.

1262
01:28:36,102 --> 01:28:38,355
Esta noche es la noche.

1263
01:28:38,438 --> 01:28:39,940
¿Qué diría Dorotea?

1264
01:28:40,023 --> 01:28:41,650
"Usa una goma".

1265
01:28:49,449 --> 01:28:50,666
¡No puedes copiar esto!

1266
01:28:50,742 --> 01:28:52,995
Está en el tablero.
¡Lo voy a copiar!

1267
01:28:53,078 --> 01:28:55,126
Será mejor que no.

1268
01:28:55,205 --> 01:28:57,378
¡Estoy anotando cada palabra!

1269
01:28:57,457 --> 01:29:01,337
¡Es mi descanso!
¡Estoy copiando cada palabra!

1270
01:29:01,419 --> 01:29:02,887
¡Aléjate de mi camino!

1271
01:29:02,963 --> 01:29:04,886
¡Lo estoy copiando!

1272
01:29:09,427 --> 01:29:10,849
Hola norma.

1273
01:29:10,929 --> 01:29:13,648
Sabes quién soy.

1274
01:29:13,723 --> 01:29:16,476
Guarda el lápiz y el papel.

1275
01:29:16,560 --> 01:29:18,938
Detenlo ahora mismo.

1276
01:29:19,020 --> 01:29:21,443
¡Te vas a ir!

1277
01:29:21,523 --> 01:29:25,369
¡La ley vendrá tras de ti!

1278
01:29:25,443 --> 01:29:29,573
Sr. Mason, yo comencé esto.
y voy a terminarlo.

1279
01:29:31,616 --> 01:29:34,244
"Violencia grave".

1280
01:29:43,128 --> 01:29:45,551
Vamos a mi oficina.

1281
01:29:50,176 --> 01:29:53,897
¿Por qué hiciste algo personal?
¿Llama en horario de empresa?

1282
01:30:00,812 --> 01:30:03,486
Deletreadme vuestros nombres.

1283
01:30:06,026 --> 01:30:07,573
No seas tonta, Norma Rae.

1284
01:30:10,071 --> 01:30:12,995
Aquí nadie está de mi lado

1285
01:30:13,074 --> 01:30:17,079
y no me iré hasta que
Anota todos tus nombres.

1286
01:30:17,162 --> 01:30:20,712
¡Te quiero fuera de las instalaciones ahora!

1287
01:30:21,499 --> 01:30:24,844
¡Llama a tu marido!
¡Que te vaya a buscar!

1288
01:30:24,920 --> 01:30:26,968
¡Te quiero fuera rápido!

1289
01:30:55,200 --> 01:30:56,292
Norma Rae.

1290
01:30:56,368 --> 01:30:57,620
¡Olvídalo!

1291
01:30:57,702 --> 01:30:59,796
¡Me quedo quieto!

1292
01:30:59,871 --> 01:31:01,999
¡Justo donde estoy!

1293
01:31:05,168 --> 01:31:08,388
Te va a llevar,
el departamento de policía,

1294
01:31:08,463 --> 01:31:10,215
el departamento de bomberos,

1295
01:31:10,298 --> 01:31:13,393
y la guardia nacional
para sacarme de aquí!

1296
01:31:15,261 --> 01:31:18,640
esperaré al sheriff
para llevarme a casa!

1297
01:31:18,723 --> 01:31:21,897
Y no voy a ceder
¡hasta que llegue aquí!

1298
01:33:59,801 --> 01:34:02,520
Baja ahora, Norma Rae.

1299
01:34:04,305 --> 01:34:06,228
Baja, ahora.

1300
01:34:12,647 --> 01:34:15,070
Ya escuchaste lo que dije. Baja.

1301
01:34:29,038 --> 01:34:30,255
Lamar.

1302
01:34:32,834 --> 01:34:37,965
quiero que lo pongas por escrito
ese sheriff lamar miller

1303
01:34:38,047 --> 01:34:42,177
se va a llevar a Norma Rae
Webster directo a casa.

1304
01:34:42,260 --> 01:34:44,854
quiero que lo firmes,

1305
01:34:44,929 --> 01:34:48,604
y quiero que me lo entregues.

1306
01:34:49,017 --> 01:34:50,769
No me digas qué hacer.

1307
01:34:50,852 --> 01:34:53,856
No estás obteniendo nada
de mí por escrito.

1308
01:34:55,398 --> 01:34:56,900
¿La quieres fuera del local?

1309
01:34:56,983 --> 01:34:58,530
Sácala.

1310
01:35:00,278 --> 01:35:02,121
No estoy seguro de que debería
subirse al mismo auto

1311
01:35:02,197 --> 01:35:04,370
contigo y con nadie más.

1312
01:35:05,867 --> 01:35:09,292
Lamar, no te voy a morder.

1313
01:35:41,277 --> 01:35:43,746
¿Un coche de policía?
¡Me llevarás a la cárcel!

1314
01:35:43,821 --> 01:35:46,916
¡No! ¡No! ¡No!

1315
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
¡Deja eso ahora!

1316
01:35:48,201 --> 01:35:49,578
¡No! ¡No!

1317
01:35:49,661 --> 01:35:51,208
¡Vas a ir a la cárcel!

1318
01:35:51,287 --> 01:35:52,630
¡No!

1319
01:35:52,705 --> 01:35:54,048
Métela allí.

1320
01:35:54,123 --> 01:35:55,921
¡No! ¡No!

1321
01:35:56,000 --> 01:35:58,674
¡No!

1322
01:35:58,753 --> 01:36:00,255
¡Entra allí ahora!

1323
01:36:00,338 --> 01:36:01,430
¡No!

1324
01:36:01,506 --> 01:36:02,758
Hazla entrar.

1325
01:36:02,840 --> 01:36:04,638
Métete ahí.

1326
01:36:04,717 --> 01:36:06,185
¡No!

1327
01:36:07,345 --> 01:36:08,813
¡Ahhh!

1328
01:36:08,930 --> 01:36:10,853
¡No!

1329
01:36:23,861 --> 01:36:27,286
Webster, Norma Rae.

1330
01:36:27,365 --> 01:36:30,790
704 Priester Road, Henleyville.

1331
01:36:30,868 --> 01:36:32,586
Ella es blanca.

1332
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
Mujer, 31 años.

1333
01:36:35,206 --> 01:36:37,834
Ocupación, textil.

1334
01:36:37,917 --> 01:36:42,339
Tez clara, morena
Cabello, ojos marrones.

1335
01:36:42,422 --> 01:36:46,472
Número de arresto, 2238B.

1336
01:36:46,551 --> 01:36:50,096
Cargo, alteración del orden público.

1337
01:36:51,347 --> 01:36:54,938
Norma Rae, ve con ella ahora.

1338
01:37:13,786 --> 01:37:15,788
Bien podría sentarse.

1339
01:37:18,041 --> 01:37:20,590
Recibiste una llamada telefónica.

1340
01:37:20,668 --> 01:37:22,420
Será mejor que llames a Sonny.

1341
01:37:24,005 --> 01:37:26,474
Llamaré a mi organizador sindical.

1342
01:37:31,262 --> 01:37:34,266
La primera vez que entras es mala.

1343
01:37:52,367 --> 01:37:54,461
Viene con el trabajo.

1344
01:38:00,500 --> 01:38:03,094
vi una mujer embarazada
en un piquete

1345
01:38:03,169 --> 01:38:05,888
recibir un golpe en el estómago con un garrote.

1346
01:38:05,963 --> 01:38:09,388
Vi a un chico de 16 años conseguir
disparo en la espalda.

1347
01:38:11,177 --> 01:38:13,555
Vi a un tipo volar al infierno y regresar

1348
01:38:13,638 --> 01:38:16,107
cuando intentó arrancar su coche.

1349
01:38:21,312 --> 01:38:24,156
Acabas de recibir tu
pies mojados en este.

1350
01:38:39,831 --> 01:38:42,425
Norma, ¿estás bien?

1351
01:38:46,421 --> 01:38:48,844
Acosté a los niños.

1352
01:38:57,140 --> 01:38:58,813
¿Craig?

1353
01:38:58,891 --> 01:38:59,983
Cariño, despierta.

1354
01:39:00,059 --> 01:39:01,561
Es mamá.

1355
01:39:01,644 --> 01:39:04,488
Quiero hablar contigo. Vamos.

1356
01:39:04,564 --> 01:39:07,238
Pon tus brazos alrededor de mi cuello.

1357
01:39:07,316 --> 01:39:09,694
Alice, Millie, despierten.

1358
01:39:09,777 --> 01:39:11,620
Quiero hablar contigo, cariño.

1359
01:39:11,696 --> 01:39:13,994
Ven al salón.

1360
01:39:15,324 --> 01:39:17,702
Vamos. Atta chica.

1361
01:39:40,892 --> 01:39:42,860
Los amo niños.

1362
01:39:44,228 --> 01:39:46,697
Eso es lo primero.

1363
01:39:47,899 --> 01:39:49,822
Y Sonny te ama.

1364
01:39:51,903 --> 01:39:54,326
Nos tienes a los dos.

1365
01:39:57,700 --> 01:39:59,748
La segunda cosa es

1366
01:40:01,412 --> 01:40:03,835
Soy un preso.

1367
01:40:05,500 --> 01:40:07,923
Ahora te vas
estar escuchando eso

1368
01:40:08,002 --> 01:40:10,471
y muchas otras cosas.

1369
01:40:10,546 --> 01:40:13,516
Pero vas a
escúchalo de mí primero.

1370
01:40:18,971 --> 01:40:20,894
Millie.

1371
01:40:20,973 --> 01:40:22,771
Tu papi.

1372
01:40:22,850 --> 01:40:24,898
Su nombre era Buddy Wilson.

1373
01:40:24,977 --> 01:40:28,322
Murió cuatro meses
después de que naciste.

1374
01:40:30,483 --> 01:40:31,951
Craig.

1375
01:40:33,486 --> 01:40:36,660
nunca estuve casado
a tu papi.

1376
01:40:36,739 --> 01:40:39,367
Y él no era Buddy.

1377
01:40:39,450 --> 01:40:41,748
Y él no es Sonny.

1378
01:40:41,827 --> 01:40:43,795
Es otro hombre.

1379
01:40:46,332 --> 01:40:49,427
Y ha habido
otros en mi vida.

1380
01:40:49,502 --> 01:40:52,972
vas a ser
escuchando sobre ellos también.

1381
01:40:54,173 --> 01:40:56,175
No soy perfecto.

1382
01:40:57,510 --> 01:40:59,387
Cometí errores.

1383
01:41:11,482 --> 01:41:14,907
Millie, estos son
fotos de tu papa.

1384
01:41:16,028 --> 01:41:18,656
Craig, tengo fotos.
de tu papi.

1385
01:41:20,032 --> 01:41:22,000
Te pertenecen.

1386
01:41:33,045 --> 01:41:36,140
Si vas al molino,

1387
01:41:36,215 --> 01:41:40,140
quiero que la vida sea mejor
para ti que para mí.

1388
01:41:43,055 --> 01:41:46,104
Por eso me uní al sindicato,

1389
01:41:46,183 --> 01:41:48,686
y por eso me despidieron por eso.

1390
01:41:51,439 --> 01:41:53,191
¿Tu me entiendes?

1391
01:41:59,071 --> 01:42:00,948
Ahora, niños,

1392
01:42:02,408 --> 01:42:04,376
sabes lo que soy.

1393
01:42:06,037 --> 01:42:09,007
Y sabes que creo

1394
01:42:09,081 --> 01:42:12,051
en defender
lo que creo que es correcto.

1395
01:42:23,095 --> 01:42:25,894
ir al baño
antes de acostarte.

1396
01:42:27,099 --> 01:42:29,568
Toma tus fotografías.

1397
01:42:31,103 --> 01:42:32,571
Seguir.

1398
01:42:42,907 --> 01:42:45,535
Me daré un baño.

1399
01:42:45,618 --> 01:42:48,087
Hay piojos en esa cárcel.

1400
01:43:00,091 --> 01:43:03,015
Ella tuvo una llamada
y ella te llamó.

1401
01:43:04,637 --> 01:43:07,106
Ella sabía que podía pagar la fianza.

1402
01:43:09,100 --> 01:43:11,353
Entras aquí,

1403
01:43:11,435 --> 01:43:15,315
la confundes, giras
su cabeza por todas partes.

1404
01:43:15,398 --> 01:43:17,571
Ella ha cambiado por completo.

1405
01:43:19,652 --> 01:43:22,781
No quería que ella
ser un favorito.

1406
01:43:27,785 --> 01:43:30,880
¿Qué va a pasar con nosotros ahora?

1407
01:43:30,955 --> 01:43:32,298
Ella se paró sobre la mesa.

1408
01:43:32,373 --> 01:43:34,341
Ella es una mujer libre.

1409
01:43:34,417 --> 01:43:37,546
Quizás puedas vivir con ello.
Quizás no puedas.

1410
01:43:47,179 --> 01:43:49,273
Se me rompió el cordón del zapato.

1411
01:43:51,308 --> 01:43:53,436
Hay otro en el cajón.

1412
01:43:53,519 --> 01:43:56,068
Lo rompí la semana pasada.

1413
01:44:03,946 --> 01:44:06,995
¿Alguna vez te acostaste con él?

1414
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
No.

1415
01:44:11,162 --> 01:44:12,379
Pero él está en mi cabeza.

1416
01:44:17,501 --> 01:44:21,506
voy a verte
al cansarse,

1417
01:44:21,589 --> 01:44:23,387
enfermarse,

1418
01:44:25,342 --> 01:44:27,310
envejeciendo.

1419
01:44:30,473 --> 01:44:34,398
Voy a verte a través
cualquier cosa que surja.

1420
01:44:36,312 --> 01:44:39,236
Y no hay nadie más en mi cabeza.

1421
01:44:41,358 --> 01:44:42,860
Sólo tú.

1422
01:47:16,055 --> 01:47:20,481
<i>Amigos, boletas tabuladas para
la empresa O.P. Henley,</i>

1423
01:47:20,559 --> 01:47:24,689
<i>contra el sindicato, 373.</i>

1424
01:47:47,086 --> 01:47:48,554
<i>Amigos,</i>

1425
01:47:51,423 --> 01:47:55,473
<i>el recuento para el sindicato, 427.</i>

1426
01:48:10,401 --> 01:48:12,403
¡Lo logramos!

1427
01:48:13,278 --> 01:48:17,078
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

1428
01:48:18,325 --> 01:48:21,044
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

1429
01:48:23,288 --> 01:48:26,007
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

1430
01:48:31,922 --> 01:48:35,051
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

1431
01:48:35,134 --> 01:48:38,684
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

1432
01:48:38,762 --> 01:48:42,187
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

1433
01:48:50,357 --> 01:48:53,327
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!
¡Unión! ¡Unión! ¡Unión!

1434
01:49:18,343 --> 01:49:20,186
vas a conducir
directo?

1435
01:49:20,262 --> 01:49:22,606
Sí.

1436
01:49:22,681 --> 01:49:25,059
Será mejor que te detengas por
Café, mantente despierto.

1437
01:49:25,142 --> 01:49:27,440
Tengo un termo en el auto.

1438
01:49:30,105 --> 01:49:31,527
Bueno...

1439
01:49:33,358 --> 01:49:34,826
¿Y bien?

1440
01:49:34,985 --> 01:49:36,237
Bien.

1441
01:49:36,320 --> 01:49:37,367
Bien.

1442
01:49:37,988 --> 01:49:40,116
Ah, entonces.

1443
01:49:40,199 --> 01:49:42,167
¿Qué vas a hacer ahora?

1444
01:49:42,242 --> 01:49:44,336
Vivir. ¿Qué otra cosa?

1445
01:49:45,829 --> 01:49:48,503
Escríbeme de vez en cuando.

1446
01:49:49,708 --> 01:49:51,381
¿Alguien leyó tu correo?

1447
01:49:51,460 --> 01:49:53,462
Mi madre.

1448
01:49:57,174 --> 01:49:59,973
te enviaré una copia
de Dylan Thomas.

1449
01:50:00,052 --> 01:50:02,976
Ya compré uno para mí.

1450
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
¿Lo hiciste?

1451
01:50:05,015 --> 01:50:07,643
nadie puede hacer nada
para ti, ¿eh?

1452
01:50:10,020 --> 01:50:15,200
has hecho algo
para mi mucho.

1453
01:50:18,195 --> 01:50:21,119
Bueno, hiciste algo por nosotros.

1454
01:50:24,034 --> 01:50:25,786
Una mitzvá.

1455
01:50:26,829 --> 01:50:29,753
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

1456
01:50:30,457 --> 01:50:32,380
Ese es un buen trabajo.

1457
01:50:34,920 --> 01:50:37,890
No digo adiós.

1458
01:50:37,965 --> 01:50:40,764
Se me conoce por llorar.

1459
01:50:40,843 --> 01:50:42,766
- Bueno, ¿qué dices?
- Ahhh...

1460
01:50:44,721 --> 01:50:46,268
Se feliz.

1461
01:50:46,348 --> 01:50:48,271
Que estés bien.

1462
01:50:48,350 --> 01:50:50,273
Lo mismo para ti.

1463
01:50:56,233 --> 01:50:59,328
Los mejores deseos no
parece apenas suficiente.

1464
01:50:59,403 --> 01:51:00,871
Yo...

1465
01:51:00,946 --> 01:51:02,493
Me gustaría agradecerte.

1466
01:51:05,450 --> 01:51:07,077
Sí.

1467
01:51:07,161 --> 01:51:10,711
Te agradezco tu compañía,

1468
01:51:10,789 --> 01:51:13,212
tu resistencia,

1469
01:51:13,292 --> 01:51:16,594
tu sentido del caballo y 101 risas.

1470
01:51:18,964 --> 01:51:22,013
Yo también disfruté mucho

1471
01:51:22,092 --> 01:51:24,811
mirando tu cabello brillante

1472
01:51:24,887 --> 01:51:26,605
y tu rostro resplandeciente.

1473
01:51:28,015 --> 01:51:30,859
Rubén, creo que te gusto.

1474
01:51:32,311 --> 01:51:33,779
Sí.

1475
01:51:36,690 --> 01:51:39,409
Iba a comprarte algo

1476
01:51:39,484 --> 01:51:42,454
pero no sabía lo que te gustaría.

1477
01:51:44,156 --> 01:51:48,627
Norma, lo que he tenido de
te ha quedado suntuosa.

1478
01:52:03,717 --> 01:52:09,395
<i>Bendice al hijo de un trabajador</i>

1479
01:52:09,473 --> 01:52:15,071
<i>Ella sabe demasiado pronto quién es</i>

1480
01:52:15,145 --> 01:52:21,073
<i>Y bendiga las manos de un trabajador</i>

1481
01:52:21,151 --> 01:52:26,908
<i>Él sabe que su alma es suya</i>

1482
01:52:26,990 --> 01:52:29,789
<i>Así que va como va</i>

1483
01:52:29,868 --> 01:52:31,586
<i>Como fluye el río</i>

1484
01:52:32,454 --> 01:52:38,086
<i>Y el tiempo sigue avanzando</i>

1485
01:52:38,168 --> 01:52:41,012
<i>Y tal vez lo que sea bueno</i>

1486
01:52:41,088 --> 01:52:46,015
<i>Mejora un poco</i>

1487
01:52:46,093 --> 01:52:52,851
<i>Y tal vez lo malo desaparezca</i>

1488
01:52:59,356 --> 01:53:02,030
<i>Y sigue como va</i>

1489
01:53:02,109 --> 01:53:04,988
<i>Como fluye el río</i>

1490
01:53:05,070 --> 01:53:11,544
<i>Y el tiempo sigue avanzando</i>

1491
01:53:11,618 --> 01:53:14,963
<i>Y tal vez lo que sea bueno</i>

1492
01:53:15,038 --> 01:53:21,091
<i>Mejora un poco</i>

1493
01:53:21,169 --> 01:53:26,479
<i>Y tal vez lo que es malo</i>

1494
01:53:26,550 --> 01:53:33,399
<i>Se va</i>